Ons Sal Dit Oorleef - Steve Hofmeyr translation in German

Ons Sal Dit Oorleef

Daar's 'n land en 'n volk in een taal gedoop
Met gebede en buskruit en bloed gekoop
Wat weer en weer van sy knie af moet streef
Ons sal dit oorleef

Uit die kake van oormag deur die vuur op ons werf
Staan die engele by ons vroue en die kinders wat sterf
Elke grafsteen een standbeeld vir die wat bly leef
Ons sal dit oorleef

My hart klop toktokkie waar hy breek vir my volk
Voor die kakie kanon of die kryger se dolk
Dit maak nie meer saak nie waar ons ons begeef
Ons sal dit oorleef

Ek lig my oë tot die berge op
Waar sal my hulp tog vandaan kan kom
Ag my God jou woorde lê deur my geweef
Ons sal dit oorleef

Ek staan vandag op jou plaas ou vriend
Daar hang stof oor die stilte sovêr ek kan sien
Maar die geeste van gister sal more herleef
Ons sal dit oorleef

Dankie o God vir die vermoë, dankie o Here wat U my geleer het, en wat U vir my so gratis geskenk het, vandag gee ek alles terug, tot eer en verheerliking van U naam en die uitbouing van U koninkryk

Wir werden es überleben

Es gibt ein Land und ein Volk, in einer Sprache getauft
Mit Gebeten und Schießpulver und Blut erkauft
Das immer wieder von seinen Knien aufstreben muss
Wir werden es überleben

Aus den Klauen der Übermacht, durch das Feuer auf unserem Hof
Stehen die Engel bei unseren Frauen und den Kindern, die sterben
Jeder Grabstein ein Denkmal für die, die weiterleben
Wir werden es überleben

Mein Herz klopft Toktokkie, wie es für mein Volk bricht
Vor der Khaki-Kanone oder dem Dolch des Kriegers
Es spielt keine Rolle mehr, wohin wir uns begeben
Wir werden es überleben

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen
Woher mag meine Hilfe doch kommen?
Ach mein Gott, deine Worte sind durch mich gewebt
Wir werden es überleben

Ich stehe heute auf deiner Farm, alter Freund
Staub hängt über der Stille, so weit ich sehen kann
Aber die Geister von gestern werden morgen wiederaufleben
Wir werden es überleben

Danke, o Gott, für die Fähigkeit, danke, o Herr, was Du mich gelehrt hast und was Du mir so umsonst geschenkt hast, heute gebe ich alles zurück, zur Ehre und Verherrlichung Deines Namens und zum Ausbau Deines Königreichs.