Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Ons Sal Dit Oorleef

Ons Sal Dit Oorleef

Daar's 'n land en 'n volk in een taal gedoop
Met gebede en buskruit en bloed gekoop
Wat weer en weer van sy knie af moet streef
Ons sal dit oorleef

Uit die kake van oormag deur die vuur op ons werf
Staan die engele by ons vroue en die kinders wat sterf
Elke grafsteen een standbeeld vir die wat bly leef
Ons sal dit oorleef

My hart klop toktokkie waar hy breek vir my volk
Voor die kakie kanon of die kryger se dolk
Dit maak nie meer saak nie waar ons ons begeef
Ons sal dit oorleef

Ek lig my oë tot die berge op
Waar sal my hulp tog vandaan kan kom
Ag my God jou woorde lê deur my geweef
Ons sal dit oorleef

Ek staan vandag op jou plaas ou vriend
Daar hang stof oor die stilte sovêr ek kan sien
Maar die geeste van gister sal more herleef
Ons sal dit oorleef

Dankie o God vir die vermoë, dankie o Here wat U my geleer het, en wat U vir my so gratis geskenk het, vandag gee ek alles terug, tot eer en verheerliking van U naam en die uitbouing van U koninkryk

We Shall Overcome

There is a land and a people baptized in a single language
With prayers and gunpowder and blood bought
Who must rise from their knees again and again
We shall overcome

From the jaws of tyranny through the fire on our homestead
Angels stand by our women and our children who die
Every tombstone a statue for those who remain
We shall overcome

My heart beats pitter-patter where it breaks for my people
Before the khaki cannon or the warrior's dagger
It no longer matters where we find ourselves
We shall overcome

I lift my eyes to the mountains
From where will my help come
Ah my God your words lie woven through me
We shall overcome

I stand on your farm today, old friend
Dust hangs over the silence as far as I can see
But the spirits of yesterday will revive tomorrow
We shall overcome

Thank you, O God, for the ability, thank you, O Lord, who taught me and what you gave me for free, today I give back everything, to the honor and glorification of your name and the expansion of your kingdom