Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Ons Sal Dit Oorleef

Ons Sal Dit Oorleef

Daar's 'n land en 'n volk in een taal gedoop
Met gebede en buskruit en bloed gekoop
Wat weer en weer van sy knie af moet streef
Ons sal dit oorleef

Uit die kake van oormag deur die vuur op ons werf
Staan die engele by ons vroue en die kinders wat sterf
Elke grafsteen een standbeeld vir die wat bly leef
Ons sal dit oorleef

My hart klop toktokkie waar hy breek vir my volk
Voor die kakie kanon of die kryger se dolk
Dit maak nie meer saak nie waar ons ons begeef
Ons sal dit oorleef

Ek lig my oë tot die berge op
Waar sal my hulp tog vandaan kan kom
Ag my God jou woorde lê deur my geweef
Ons sal dit oorleef

Ek staan vandag op jou plaas ou vriend
Daar hang stof oor die stilte sovêr ek kan sien
Maar die geeste van gister sal more herleef
Ons sal dit oorleef

Dankie o God vir die vermoë, dankie o Here wat U my geleer het, en wat U vir my so gratis geskenk het, vandag gee ek alles terug, tot eer en verheerliking van U naam en die uitbouing van U koninkryk

Nous survivrons

Il y a un pays et un peuple baptisés d'une seule langue
Acheté avec des prières, de la poudre et du sang
Qui doit se relever encore et encore de ses genoux
Nous survivrons

Des griffes de la toute-puissance, à travers le feu sur notre terrain
Les anges se tiennent auprès de nos femmes et des enfants qui meurent
Chaque pierre tombale, un monument pour ceux qui restent en vie
Nous survivrons

Mon cœur bat fort où il se brise pour mon peuple
Devant le canon khaki ou le poignard du guerrier
Cela n'a plus d'importance où nous allons
Nous survivrons

Je lève les yeux vers les montagnes
D'où mon aide peut-elle venir
Oh mon Dieu, tes paroles sont tissées à travers moi
Nous survivrons

Je me tiens debout aujourd'hui sur ta ferme, mon vieil ami
La poussière plane sur le silence aussi loin que je puisse voir
Mais les esprits d'hier revivront demain
Nous survivrons

Merci, oh Dieu, pour la capacité, merci, oh Seigneur, ce que tu m'as appris, et ce que tu m'as si gracieusement donné, aujourd'hui je te rends tout, à la gloire et à la louange de ton nom et à l'édification de ton royaume