Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Pampoen

Pampoen

Sing, sing jou woorde teen my vas
Bring jou hele lewe in 'n tas
Ek vat die trein na Bloemfontein
En die 506 na Petrus Steyn
En as jy wil, vat daar 'n bicycle

Volg, volg die grondpad teen die bult
Hol, oor die velde as jy wil
Hier wag ek die jare om
Vir 'n stofwolk op die horison
Of iets soortgelyk

Wat soos jy lyk

Ek dog 'n vrot pampoen en 'n stukkende skoen
En 'n trekker wat se tyres lek
Vir alles wat ek aan jou gedoen het
Kom jy by my intrek
Ek dog 'n vrot pampoen en 'n stukkende skoen
En 'n plaas wat ek afbetaal

Vir alles wat ek aan jou gedoen het
Kom jy om my te haal

Stuur, stuur my liefde vir jou ma
Maar, as jy kom, los haar net daar

Want hier's net plek vir drie van ons
Dis ek en jy en 'n af-oorhond
Sy naam is Roof, maar hy's al jare doof

Bring, bring daai goedjies wat jou pla
En ek, maak 'n ring van ogiesdraad
Ek spaar nog vir die diamant
En 'n donkiekar vir die predikant
Ek sal moet blomme leen
Tot dit eendag reën
Ek dog 'n vrot pampoen en 'n stukkende skoen
En 'n trekker wat se tyres lek
Vir alles wat ek aan jou gedoen het
Kom jy by my intrek
Ek dog 'n vrot pampoen en 'n stukkende skoen
En 'n plaas wat ek afbetaal
Vir alles wat ek aan jou gedoen het
Kom jy om my te haal
Ek dog 'n vrot pampoen en 'n stukkende skoen
En 'n trekker wat se tyres lek
Vir alles wat ek aan jou gedoen het
Kom jy by my intrek
Ek dog 'n vrot pampoen en 'n stukkende skoen
En 'n plaas wat ek afbetaal
Vir alles wat ek aan jou gedoen het
Kom jy om my te haal
Kom jy om my te haal

Citrouille

Chante, chante tes mots contre moi
Apporte toute ta vie dans un sac
Je prends le train pour Bloemfontein
Et le 506 pour Petrus Steyn
Et si tu veux, prends une bicyclette

Suis, suis le chemin de terre vers la colline
Va, à travers les champs si tu veux
Je t'attends depuis des années
Pour un nuage de poussière à l'horizon
Ou quelque chose de similaire

Qui te ressemble

Je pensais qu'une citrouille pourrie et une chaussure cassée
Et un tracteur dont les pneus sont à plat
Pour tout ce que je t'ai fait
Tu viens vivre chez moi
Je pensais qu'une citrouille pourrie et une chaussure cassée
Et une ferme que je rembourse

Pour tout ce que je t'ai fait
Tu viens me chercher

Envoie, envoie mon amour pour ta mère
Mais, si tu viens, laisse-la là-bas

Car il n'y a de place que pour trois d'entre nous
C'est moi, toi et un chien sourd
Il s'appelle Roof, mais il est sourd depuis des années

Apporte, apporte ces choses qui te dérangent
Et moi, je fais une bague de fil de fer
Je suis en train d'économiser pour le diamant
Et une charrette d'âne pour le prédicateur
Je devrai emprunter des fleurs
Jusqu'à ce qu'il pleuve un jour
Je pensais qu'une citrouille pourrie et une chaussure cassée
Et un tracteur dont les pneus sont à plat
Pour tout ce que je t'ai fait
Tu viens vivre chez moi
Je pensais qu'une citrouille pourrie et une chaussure cassée
Et une ferme que je rembourse
Pour tout ce que je t'ai fait
Tu viens me chercher
Je pensais qu'une citrouille pourrie et une chaussure cassée
Et un tracteur dont les pneus sont à plat
Pour tout ce que je t'ai fait
Tu viens vivre chez moi
Je pensais qu'une citrouille pourrie et une chaussure cassée
Et une ferme que je rembourse
Pour tout ce que je t'ai fait
Tu viens me chercher
Tu viens me chercher