Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Skote Petoors

Skote Petoors

Ek soek, maar tyd het dit kom steel
In die stof het ons gespeel
Die cowboy se kombers
Om jou die indiaan, met die veer en krale aan
In die hart van Heidelberg
Hands up! En hou hulle hoog
My Apache, met ′n pyl en 'n boog
Gee maar alles oor, of ek vat jou vir my
Vir klein bietjie liefde wat nog oorbly
My ma het ′n plaas, en my pa 'n koei
Van 'n stukkende hart het hy dood gebloei
Is jy ′n cowboy?
Maar ek soek meer as dit
As jy aanry, sal ek net hier bly sit
Met ′n hoef in die hand en 'n flenter saal
Hou ek duimvas jy sal my kom haal
My ma het ′n plaas, en my pa 'n koei
Van ′n stukkende hart het hy dood gebloei
Skote Petoors! 'n Cowboy wat huil!
Wag vir jou pyl om hom te deurboor
Onthou jy my woorde, dat ek jou sou kom haal
Want jy′t my kombers, lankal verloor
Skote Petoors! Skote Petoors!
Hands up! En hou hulle hoog
My Apache, met 'n pyl en 'n boog
Gee maar alles oor, of ek vat jou vir my
Vir klein bietjie liefde wat nog oorbly
My ma het ′n plaas, en my pa ′n koei
Van 'n stukkende hart het hy dood gebloei
Skote Petoors! ′n Cowboy wat huil!
Wag vir jou pyl om hom te deurboor
Onthou jy my woorde, dat ek jou sou kom haal
Want jy't my kombers, lankal verloor
Skote Petoors! Skote Petoors!
Gee maar alles oor, of ek vat jou vir my
Vir klein bietjie liefde wat nog oorbly
My ma het ′n plaas, en my pa 'n koei
Van ′n stukkende hart het hy dood gebloei
Met 'n hoef in die hand en 'n flenter saal
Hou ek duimvas jy sal my kom haal
My ma het ′n plaas, en my pa ′n koei
Van 'n stukkende hart het hy dood gebloei
Skote Petoors! ′n Cowboy wat huil!
Wag vir jou pyl om hom te deurboor
Onthou jy my woorde, dat ek jou sou kom haal
Want jy't my kombers, lankal verloor
Skote Petoors! Skote Petoors!

Skote Petoors

Je cherche, mais le temps l'a volé
Dans la poussière, nous avons joué
La couverture du cowboy
Pour toi, l'indien, avec la plume et les perles
Au cœur d'Heidelberg
Les mains en l'air ! Et les tenir haut
Mon Apache, avec une flèche et un arc
Abandonne tout, ou je te prends pour moi
Pour un peu d'amour qui reste
Ma mère a une ferme, et mon père une vache
D'un cœur brisé, il est mort saigné
Es-tu un cowboy ?
Mais je cherche plus que ça
Si tu arrives, je resterai assis ici
Avec un fer à cheval dans la main et un morceau de selle
J'espère que tu viendras me chercher
Ma mère a une ferme, et mon père une vache
D'un cœur brisé, il est mort saigné
Skote Petoors ! Un cowboy qui pleure !
Attend que ta flèche le transperce
Te souviens-tu de mes paroles, que je viendrais te chercher
Parce que tu as perdu ma couverture, il y a longtemps
Skote Petoors ! Skote Petoors !
Les mains en l'air ! Et les tenir haut
Mon Apache, avec une flèche et un arc
Abandonne tout, ou je te prends pour moi
Pour un peu d'amour qui reste
Ma mère a une ferme, et mon père une vache
D'un cœur brisé, il est mort saigné
Skote Petoors ! Un cowboy qui pleure !
Attend que ta flèche le transperce
Te souviens-tu de mes paroles, que je viendrais te chercher
Parce que tu as perdu ma couverture, il y a longtemps
Skote Petoors ! Skote Petoors !
Abandonne tout, ou je te prends pour moi
Pour un peu d'amour qui reste
Ma mère a une ferme, et mon père une vache
D'un cœur brisé, il est mort saigné
Avec un fer à cheval dans la main et un morceau de selle
J'espère que tu viendras me chercher
Ma mère a une ferme, et mon père une vache
D'un cœur brisé, il est mort saigné
Skote Petoors ! Un cowboy qui pleure !
Attend que ta flèche le transperce
Te souviens-tu de mes paroles, que je viendrais te chercher
Parce que tu as perdu ma couverture, il y a longtemps
Skote Petoors ! Skote Petoors !