Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Stille Rivierstroom

Stille Rivierstroom

Jou huis is waar jou hart is
My hart is leeg geween
Vandat sy verdwyn het
Wandel ek oral alleen

Sing oor somer briese
Jou weemoed sleep weer oor
Saam met die lowerstruike
Sing my 'n hemelse koor

Liefde, liefde's 'n stille rivierstroom
Wat vloei deur ons woestynland
Droog die rivier weg
Dan sal al die klein vissies sterf

Ek stap deur stille strate
Die eggo's maak my seer
My hart is soos my hande
Soekend maar bly altyd leeg

Woestyne kan my nie keer nie
Ek baan deur storms my weg
Ek sal die rivier weer terugvind
Voor hierdie klein vissie sterf

Liefde, liefde's 'n stille rivierstroom
Wat vloei deur ons woestynland
Droog die rivier weg
Dan sal al die klein vissies sterf

Liefde, liefde's 'n stille rivierstroom
Wat vloei deur ons woestynland
Droog die rivier weg
Dan sal al die klein vissies sterf

Stille Rivierstroom

Ta maison est là où est ton cœur
Mon cœur est vide de larmes
Depuis qu'elle a disparu
Je marche partout seul

Chante sur les brises d'été
Ta mélancolie se répand à nouveau
Avec les buissons
Chante-moi un chœur céleste

L'amour, l'amour est un ruisseau silencieux
Qui coule à travers notre pays désertique
Sèche la rivière
Alors tous les petits poissons mourront

Je marche dans des rues silencieuses
Les échos me font mal
Mon cœur est comme mes mains
Recherchant mais restant toujours vide

Les déserts ne peuvent pas m'arrêter
Je me fraye un chemin à travers les tempêtes
Je retrouverai la rivière
Avant que ce petit poisson ne meure

L'amour, l'amour est un ruisseau silencieux
Qui coule à travers notre pays désertique
Sèche la rivière
Alors tous les petits poissons mourront

L'amour, l'amour est un ruisseau silencieux
Qui coule à travers notre pays désertique
Sèche la rivière
Alors tous les petits poissons mourront