Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Tjoklitbeksoentjies

Tjoklitbeksoentjies

Ek is ek en ek's jou gek
Jy is jy want jy is vry
Agter jou aan daar kom ek aan

Ek is hier te kort en daar te lank
Vir jou is alles net vir nou
Jy weet vir my is dit lewenslank

Sonder jou tjoklitbeksoentjies
So sag soos katoentjies
Is my hart weer in stukke gekneus
Jou tjoklitbeksoentjies
So rond soos pampoentjies
So nat soos 'n worshond se neus

Ek is ek en dies my plek
My tafel is vir twee gedek
Met tjoklits vir my as ek ophou huil

Ek's hier gekwes en daar gewond
Ek gee bes, soos tjoklits lê,
Stukkies van jou in my lewe rond

Sonder jou tjoklitbeksoentjies
Is ek onvoldoentjies
'N halwe boks tjoklits is leeg
Jou tjoklitbeksoentjies
Gereeld soos seisoentjies
Is my lewe bittersuurdeeg

Ek's jou held maar ek sal smelt
Sonder jou, om my gevou,
Soos liefde gesink in papiertjies wat blink

Baisers au chocolat

Je suis moi, et je suis fou de toi
Tu es toi, car tu es libre
Je cours après toi

Je suis trop court ici et trop long là-bas
Pour toi, tout n'est que pour l'instant
Tu sais que pour moi, c'est pour toujours

Sans tes baisers au chocolat
Doux comme du coton
Mon cœur est brisé à nouveau
Tes baisers au chocolat
Ronds comme des citrouilles
Humides comme le nez d'un chien-saucisse

Je suis moi, et c'est ma place
Ma table est dressée pour deux
Avec du chocolat pour moi quand j'arrête de pleurer

Je suis blessé ici et blessé là-bas
Je m'abandonne, comme du chocolat qui fond,
Des morceaux de toi dans ma vie

Sans tes baisers au chocolat
Je suis insuffisant
Une demi-boîte de chocolat est vide
Tes baisers au chocolat
Réguliers comme les saisons
Ma vie est amère et aigre

Je suis ton héros, mais je vais fondre
Sans toi, à côté de moi, plié,
Comme l'amour coulé dans des papiers brillants