Ghettoblaster - Stokka & Mad Buddy translation in German

Ghettoblaster

Lo tieni sulla spalla
Muovi la testa e ti piace farlo
Alzi il volume per il gusto di pomparlo
Stringi le tue scarpe
Allo specchio storci il muso
Più ti guardano male, più ti senti rappuso
Fa strano dirlo, ma è il gusto che si prova
Con il walkman a palla sul bus di giorno alla buonora
Prima di andare a scuola
Oppure chi lavora, dentro il traffico
Giù in auto pompi su con la manopola
Puoi selectare che sclero se il cd mette a saltare
Non sai che usare. Analogico o digitale
Non ci importa, la fotta ci conforta
Staresti tutto il giorno giù in metrò con questa botta
È qualche cosa che ti sembra strano
Che tiene vivo e sano questo ritmo metropolitano
Ogni suono che diamo resta, muovendo la tua testa
E vi diamo solo quello in cui crediamo
Ghettoblaster, dimmi se ti basta
Dimmi se ci credi in un piatto, rullante e cassa
Dimmi se ti passa
Dimmi se è una moda, oppure credi in questa cosa
La musica è la mia migliore droga
E mai mi basta
Sta febbre non mi passa
Il rap è la mia via d'uscita, è questo che ci salva
Dimmi se ti garba
Pompa su il volume di ogni suono che ti spacca
Questo è il suono del mio Ghettoblaster
Se lui prende il controllo, pompando i muscoli del collo
Respiro la città con tutto quello che c'ho attorno
La mia autoradio prevedeva che il ritorno
Trasforma la normalità e il silenzio in brutto sogno
Alzo il volume a dei livelli imbarazzanti
Il blaster accompagna il breaker che blocca i passanti
Il cerchio crea quella folla che riscalda il domani
Apprezzando i quattro quarti, windmill senza mani
Pace a Bambaataa, cuffiette nelle orecchie alla fermata
Ci credono la gioventù bruciata (Cazzata!)
Droppiamo rime che si plasmano col tempo che si affetta
Giuro che poi ti faccio una cassetta
In modo che la tua radio possa assorbire
Ogni singolo solco, tutto quello che ho da dire
Su di una spanna
Il suono originale non si affanna
Si imprime su di un vetro che si appanna
Ciccio Stokka, Buddy, Shocca e il nostro stereo marcio
Pompiamo questo suono e lo espandiamo a lungo raggio
Sin dai giorni di maggio in cui ti senti preso meglio
Pompiamo il volume anche d'inverno in mezzo al freddo
Non ho paura di restare solo e sordo
L'hip-hop è la mia tipa e più la tocco più la invoglio
Io e la mia musica. Non ci frega un cazzo di chi giudica
Fanculo a 'sti predicatori in tunica
E la domenica mattina, quando la casa è ferma
Faccio vibrare i bassi col vicino che bestemmia
Tutto si spegne, lo sento, scrivo, invento
è l'hip-hop che sta ingoiando la mia vita dal di dentro
è solo musica,
Chi la crede un pericolo ha trovato sto veicolo per rendersi ridicolo
Se guardo indietro la vita e quella gente che ho perso
Un prop solo a me stesso
Schiaccio play, poi esco
Prova? Ok. Il volume ci aiuta in 'sto posto strano
Abbiamo perso ogni contatto umano
Man mano che avanziamo si delinea
La linea che separa l'orizzonte
L'Italia dalla Cina
E più senti sto ritmo e più vorresti evadere
Credi che altrove il paradiso sia palpabile?
Ma il paradiso si nasconde in queste pagine
E l'hip-hop non a caso sta qui per colmare l'argine
Ringrazio infine chi mi ha spinto in questa cosa
Fondamentale
Le posse, La rapadopa
'95 resta l'anno del battesimo
Il suono che accompagna le mie rime è ancora il medesimo
E se ce n'è
Di gente che considera automatico
Non smollare il colpo al primo ostacolo
Tracciando linee che stanno fuori dal bordo
Ringrazierò chi non ha smollato neanche al secondo
Ghettoblaster, dimmi se ti basta
Dimmi se ci credi in un piatto, rullante e cassa
Dimmi se ti passa
Dimmi se è una moda, oppure credi in questa cosa
La musica è la mia migliore droga
E mai mi basta
Sta febbre non mi passa
Il rap è la mia via d'uscita, è questo che ci salva
Dimmi se ti garba
Pompa su il volume di ogni suono che ti spacca
Questo è il suono del mio Ghettoblaster

Ghettoblaster

Du trägst ihn auf der Schulter
Bewegst deinen Kopf und du magst es, das zu tun
Drehst die Lautstärke auf, um ihn richtig aufzudrehen
Zieh deine Schuhe fest an
Vor dem Spiegel verziehst du das Gesicht
Je böser sie dich ansehen, desto mehr fühlst du dich wie ein Rapper
Es ist komisch, das zu sagen, aber das ist das Gefühl, das man bekommt
Mit dem Walkman auf voller Lautstärke im Bus am helllichten Tag
Bevor du zur Schule gehst
Oder wer arbeitet, mitten im Verkehr
Unten im Auto drehst du mit dem Knopf voll auf
Du kannst auswählen, was für ein Mist, wenn die CD anfängt zu springen
Du weißt nicht, was du benutzen sollst. Analog oder digital
Es ist uns egal, die Leidenschaft tröstet uns
Du würdest den ganzen Tag in der U-Bahn verbringen mit diesem Beat
Es ist etwas, das dir seltsam vorkommt
Das diesen großstädtischen Rhythmus lebendig und gesund hält
Jeder Klang, den wir machen, bleibt, bewegt deinen Kopf
Und wir geben dir nur das, woran wir glauben
Ghettoblaster, sag mir, ob es dir reicht
Sag mir, ob du an ein Set, Snare und Bass glaubst
Sag mir, ob es dich loslässt
Sag mir, ob es eine Modeerscheinung ist, oder ob du an diese Sache glaubst
Musik ist meine beste Droge
Und sie reicht mir nie
Dieses Fieber verlässt mich nicht
Rap ist mein Ausweg, das ist es, was uns rettet
Sag mir, ob es dir gefällt
Dreh die Lautstärke jedes Klangs auf, der dich umhaut
Das ist der Klang meines Ghettoblasters
Wenn er die Kontrolle übernimmt und die Muskeln deines Halses anspannt
Ich atme die Stadt mit allem, was mich umgibt
Mein Autoradio sah voraus, dass die Rückkehr
Die Normalität und die Stille in einen bösen Traum verwandelt
Ich drehe die Lautstärke auf peinliche Pegel
Der Blaster begleitet den Breaker, der die Passanten blockiert
Der Kreis schafft diese Menge, die den morgigen Tag erwärmt
Die vier Viertel schätzend, Windmill ohne Hände
Frieden für Bambaataa, Kopfhörer in den Ohren an der Haltestelle
Sie halten uns für die verlorene Jugend (Scheiße!)
Wir droppen Reime, die sich mit der Zeit formen, die sich schneidet
Ich schwöre, ich mache dir dann eine Kassette
Damit dein Radio aufsaugen kann
Jede einzelne Rille, alles, was ich zu sagen habe
Auf einer Spanne
Der Originalklang strengt sich nicht an
Er prägt sich auf ein Glas, das beschlägt
Ciccio Stokka, Buddy, Shocca und unsere miese Stereoanlage
Wir pumpen diesen Klang auf und erweitern ihn auf weite Reichweite
Seit den Maitagen, an denen du dich besser fühlst
Wir drehen die Lautstärke auch im Winter in der Kälte auf
Ich habe keine Angst, allein und taub zu bleiben
Hip-Hop ist meine Süße, und je mehr ich sie berühre, desto mehr begehre ich sie
Ich und meine Musik. Uns ist es scheißegal, wer urteilt
Scheiß auf diese Prediger in Tuniken
Und am Sonntagmorgen, wenn das Haus still ist
Lasse ich die Bässe vibrieren, während der Nachbar flucht
Alles verstummt, ich fühle es, schreibe, erfinde
Es ist der Hip-Hop, der mein Leben von innen verschlingt
Es ist nur Musik,
Wer sie für eine Gefahr hält, hat dieses Vehikel gefunden, um sich lächerlich zu machen
Wenn ich auf das Leben zurückblicke und die Leute, die ich verloren habe
Ein Hoch nur auf mich selbst
Ich drücke Play, dann gehe ich raus
Versuch's mal. Okay. Die Lautstärke hilft uns an diesem seltsamen Ort
Wir haben jeden menschlichen Kontakt verloren
Während wir vorankommen, zeichnet sich ab
Die Linie, die den Horizont trennt
Italien von China
Und je mehr du diesen Rhythmus hörst, desto mehr willst du fliehen
Glaubst du, dass das Paradies woanders greifbar ist?
Aber das Paradies verbirgt sich auf diesen Seiten
Und Hip-Hop ist nicht zufällig hier, um den Damm zu füllen
Ich danke schließlich denen, die mich zu dieser Sache gedrängt haben
Grundlegend
Die Possen, La Rapadopa
'95 bleibt das Jahr der Taufe
Der Klang, der meine Reime begleitet, ist immer noch derselbe
Und wenn es welche gibt
Von Leuten, die es für selbstverständlich halten
Beim ersten Hindernis nicht nachzugeben
Linien ziehend, die außerhalb des Randes liegen
Ich werde denen danken, die auch beim zweiten Mal nicht nachgelassen haben
Ghettoblaster, sag mir, ob es dir reicht
Sag mir, ob du an ein Set, Snare und Bass glaubst
Sag mir, ob es dich loslässt
Sag mir, ob es eine Modeerscheinung ist, oder ob du an diese Sache glaubst
Musik ist meine beste Droge
Und sie reicht mir nie
Dieses Fieber verlässt mich nicht
Rap ist mein Ausweg, das ist es, was uns rettet
Sag mir, ob es dir gefällt
Dreh die Lautstärke jedes Klangs auf, der dich umhaut
Das ist der Klang meines Ghettoblasters