Lyrics and translation Stokka & Mad Buddy - Ghettoblaster

Ghettoblaster

Lo tieni sulla spalla
Muovi la testa e ti piace farlo
Alzi il volume per il gusto di pomparlo
Stringi le tue scarpe
Allo specchio storci il muso
Più ti guardano male, più ti senti rappuso
Fa strano dirlo, ma è il gusto che si prova
Con il walkman a palla sul bus di giorno alla buonora
Prima di andare a scuola
Oppure chi lavora, dentro il traffico
Giù in auto pompi su con la manopola
Puoi selectare che sclero se il cd mette a saltare
Non sai che usare. Analogico o digitale
Non ci importa, la fotta ci conforta
Staresti tutto il giorno giù in metrò con questa botta
È qualche cosa che ti sembra strano
Che tiene vivo e sano questo ritmo metropolitano
Ogni suono che diamo resta, muovendo la tua testa
E vi diamo solo quello in cui crediamo
Ghettoblaster, dimmi se ti basta
Dimmi se ci credi in un piatto, rullante e cassa
Dimmi se ti passa
Dimmi se è una moda, oppure credi in questa cosa
La musica è la mia migliore droga
E mai mi basta
Sta febbre non mi passa
Il rap è la mia via d'uscita, è questo che ci salva
Dimmi se ti garba
Pompa su il volume di ogni suono che ti spacca
Questo è il suono del mio Ghettoblaster
Se lui prende il controllo, pompando i muscoli del collo
Respiro la città con tutto quello che c'ho attorno
La mia autoradio prevedeva che il ritorno
Trasforma la normalità e il silenzio in brutto sogno
Alzo il volume a dei livelli imbarazzanti
Il blaster accompagna il breaker che blocca i passanti
Il cerchio crea quella folla che riscalda il domani
Apprezzando i quattro quarti, windmill senza mani
Pace a Bambaataa, cuffiette nelle orecchie alla fermata
Ci credono la gioventù bruciata (Cazzata!)
Droppiamo rime che si plasmano col tempo che si affetta
Giuro che poi ti faccio una cassetta
In modo che la tua radio possa assorbire
Ogni singolo solco, tutto quello che ho da dire
Su di una spanna
Il suono originale non si affanna
Si imprime su di un vetro che si appanna
Ciccio Stokka, Buddy, Shocca e il nostro stereo marcio
Pompiamo questo suono e lo espandiamo a lungo raggio
Sin dai giorni di maggio in cui ti senti preso meglio
Pompiamo il volume anche d'inverno in mezzo al freddo
Non ho paura di restare solo e sordo
L'hip-hop è la mia tipa e più la tocco più la invoglio
Io e la mia musica. Non ci frega un cazzo di chi giudica
Fanculo a 'sti predicatori in tunica
E la domenica mattina, quando la casa è ferma
Faccio vibrare i bassi col vicino che bestemmia
Tutto si spegne, lo sento, scrivo, invento
è l'hip-hop che sta ingoiando la mia vita dal di dentro
è solo musica,
Chi la crede un pericolo ha trovato sto veicolo per rendersi ridicolo
Se guardo indietro la vita e quella gente che ho perso
Un prop solo a me stesso
Schiaccio play, poi esco
Prova? Ok. Il volume ci aiuta in 'sto posto strano
Abbiamo perso ogni contatto umano
Man mano che avanziamo si delinea
La linea che separa l'orizzonte
L'Italia dalla Cina
E più senti sto ritmo e più vorresti evadere
Credi che altrove il paradiso sia palpabile?
Ma il paradiso si nasconde in queste pagine
E l'hip-hop non a caso sta qui per colmare l'argine
Ringrazio infine chi mi ha spinto in questa cosa
Fondamentale
Le posse, La rapadopa
'95 resta l'anno del battesimo
Il suono che accompagna le mie rime è ancora il medesimo
E se ce n'è
Di gente che considera automatico
Non smollare il colpo al primo ostacolo
Tracciando linee che stanno fuori dal bordo
Ringrazierò chi non ha smollato neanche al secondo
Ghettoblaster, dimmi se ti basta
Dimmi se ci credi in un piatto, rullante e cassa
Dimmi se ti passa
Dimmi se è una moda, oppure credi in questa cosa
La musica è la mia migliore droga
E mai mi basta
Sta febbre non mi passa
Il rap è la mia via d'uscita, è questo che ci salva
Dimmi se ti garba
Pompa su il volume di ogni suono che ti spacca
Questo è il suono del mio Ghettoblaster

Ghettoblaster

Tu le portes sur l'épaule
Tu bouges la tête et tu aimes ça
Tu montes le volume pour le plaisir de le faire exploser
Tu serres tes chaussures
Tu fais la grimace devant le miroir
Plus ils te regardent mal, plus tu te sens coriace
C'est bizarre à dire, mais c'est le sentiment que tu éprouves
Avec le walkman à fond dans le bus en pleine journée
Avant d'aller à l'école
Ou pour ceux qui travaillent, dans les embouteillages
En bas, dans la voiture, tu pompes avec le bouton
Tu peux sélectionner, ça me rend dingue si le CD se met à sauter
Tu ne sais pas quoi utiliser. Analogique ou numérique
Peu importe, la folie nous réconforte
Tu pourrais rester toute la journée dans le métro avec ce son
C'est quelque chose qui te semble étrange
Qui maintient vivant et sain ce rythme métropolitain
Chaque son que nous donnons reste, faisant bouger ta tête
Et nous te donnons seulement ce en quoi nous croyons
Ghettoblaster, dis-moi si ça te suffit
Dis-moi si tu crois en une platine, une caisse claire et une grosse caisse
Dis-moi si ça te parle
Dis-moi si c'est une mode, ou si tu crois en ce truc
La musique est ma meilleure drogue
Et je n'en ai jamais assez
Cette fièvre ne me quitte pas
Le rap est ma voie de sortie, c'est ce qui nous sauve
Dis-moi si tu aimes ça
Monte le volume de chaque son qui te fait vibrer
C'est le son de mon Ghettoblaster
S'il prend le contrôle, en faisant gonfler les muscles de mon cou
Je respire la ville avec tout ce que j'ai autour de moi
Mon autoradio avait prévu que le retour
Transforme la normalité et le silence en un mauvais rêve
Je monte le volume à des niveaux embarrassants
Le blaster accompagne le breaker qui bloque les passants
Le cercle crée cette foule qui réchauffe le lendemain
En appréciant les quatre temps, windmill sans les mains
Paix à Bambaataa, écouteurs dans les oreilles à l'arrêt de bus
La jeunesse brûlée y croit (Connerie!)
On balance des rimes qui se façonnent avec le temps qui passe
Je te jure que je te ferai une cassette
Pour que ta radio puisse absorber
Chaque sillon, tout ce que j'ai à dire
Sur une étendue
Le son original ne s'essouffle pas
Il s'imprime sur une vitre qui s'embue
Ciccio Stokka, Buddy, Shocca et notre stéréo pourri
On pompe ce son et on le propage à longue portée
Depuis les jours de mai où tu te sens mieux
On pompe le volume même en hiver dans le froid
Je n'ai pas peur de rester seul et sourd
Le hip-hop est ma meuf et plus je la touche plus je la désire
Moi et ma musique. On s'en fout de ceux qui jugent
Que ces prédicateurs en soutane aillent se faire foutre
Et le dimanche matin, quand la maison est calme
Je fais vibrer les basses avec le voisin qui jure
Tout s'éteint, je l'entends, j'écris, j'invente
C'est le hip-hop qui est en train d'engloutir ma vie de l'intérieur
C'est juste de la musique,
Ceux qui la croient dangereuse ont trouvé ce véhicule pour se ridiculiser
Si je regarde en arrière la vie et les gens que j'ai perdus
Un soutien seulement pour moi-même
J'appuie sur play, puis je sors
Tu veux essayer? Ok. Le volume nous aide dans cet endroit étrange
On a perdu tout contact humain
Au fur et à mesure qu'on avance, elle se dessine
La ligne qui sépare l'horizon
L'Italie de la Chine
Et plus tu entends ce rythme et plus tu voudrais t'évader
Tu crois qu'ailleurs le paradis est palpable?
Mais le paradis se cache dans ces pages
Et le hip-hop n'est pas là par hasard pour combler la brèche
Je remercie enfin ceux qui m'ont poussé dans ce truc
Fondamental
Les crews, La rapadopa
95 reste l'année du baptême
Le son qui accompagne mes rimes est toujours le même
Et s'il y en a
Des gens qui considèrent automatique
Ne lâche pas prise au premier obstacle
En traçant des lignes qui dépassent les limites
Je remercierai ceux qui n'ont pas lâché prise même au deuxième
Ghettoblaster, dis-moi si ça te suffit
Dis-moi si tu crois en une platine, une caisse claire et une grosse caisse
Dis-moi si ça te parle
Dis-moi si c'est une mode, ou si tu crois en ce truc
La musique est ma meilleure drogue
Et je n'en ai jamais assez
Cette fièvre ne me quitte pas
Le rap est ma voie de sortie, c'est ce qui nous sauve
Dis-moi si tu aimes ça
Monte le volume de chaque son qui te fait vibrer
C'est le son de mon Ghettoblaster