Lyrics and translation Stokka & Mad Buddy - Ghettoblaster

Ghettoblaster

Lo tieni sulla spalla
Muovi la testa e ti piace farlo
Alzi il volume per il gusto di pomparlo
Stringi le tue scarpe
Allo specchio storci il muso
Più ti guardano male, più ti senti rappuso
Fa strano dirlo, ma è il gusto che si prova
Con il walkman a palla sul bus di giorno alla buonora
Prima di andare a scuola
Oppure chi lavora, dentro il traffico
Giù in auto pompi su con la manopola
Puoi selectare che sclero se il cd mette a saltare
Non sai che usare. Analogico o digitale
Non ci importa, la fotta ci conforta
Staresti tutto il giorno giù in metrò con questa botta
È qualche cosa che ti sembra strano
Che tiene vivo e sano questo ritmo metropolitano
Ogni suono che diamo resta, muovendo la tua testa
E vi diamo solo quello in cui crediamo
Ghettoblaster, dimmi se ti basta
Dimmi se ci credi in un piatto, rullante e cassa
Dimmi se ti passa
Dimmi se è una moda, oppure credi in questa cosa
La musica è la mia migliore droga
E mai mi basta
Sta febbre non mi passa
Il rap è la mia via d'uscita, è questo che ci salva
Dimmi se ti garba
Pompa su il volume di ogni suono che ti spacca
Questo è il suono del mio Ghettoblaster
Se lui prende il controllo, pompando i muscoli del collo
Respiro la città con tutto quello che c'ho attorno
La mia autoradio prevedeva che il ritorno
Trasforma la normalità e il silenzio in brutto sogno
Alzo il volume a dei livelli imbarazzanti
Il blaster accompagna il breaker che blocca i passanti
Il cerchio crea quella folla che riscalda il domani
Apprezzando i quattro quarti, windmill senza mani
Pace a Bambaataa, cuffiette nelle orecchie alla fermata
Ci credono la gioventù bruciata (Cazzata!)
Droppiamo rime che si plasmano col tempo che si affetta
Giuro che poi ti faccio una cassetta
In modo che la tua radio possa assorbire
Ogni singolo solco, tutto quello che ho da dire
Su di una spanna
Il suono originale non si affanna
Si imprime su di un vetro che si appanna
Ciccio Stokka, Buddy, Shocca e il nostro stereo marcio
Pompiamo questo suono e lo espandiamo a lungo raggio
Sin dai giorni di maggio in cui ti senti preso meglio
Pompiamo il volume anche d'inverno in mezzo al freddo
Non ho paura di restare solo e sordo
L'hip-hop è la mia tipa e più la tocco più la invoglio
Io e la mia musica. Non ci frega un cazzo di chi giudica
Fanculo a 'sti predicatori in tunica
E la domenica mattina, quando la casa è ferma
Faccio vibrare i bassi col vicino che bestemmia
Tutto si spegne, lo sento, scrivo, invento
è l'hip-hop che sta ingoiando la mia vita dal di dentro
è solo musica,
Chi la crede un pericolo ha trovato sto veicolo per rendersi ridicolo
Se guardo indietro la vita e quella gente che ho perso
Un prop solo a me stesso
Schiaccio play, poi esco
Prova? Ok. Il volume ci aiuta in 'sto posto strano
Abbiamo perso ogni contatto umano
Man mano che avanziamo si delinea
La linea che separa l'orizzonte
L'Italia dalla Cina
E più senti sto ritmo e più vorresti evadere
Credi che altrove il paradiso sia palpabile?
Ma il paradiso si nasconde in queste pagine
E l'hip-hop non a caso sta qui per colmare l'argine
Ringrazio infine chi mi ha spinto in questa cosa
Fondamentale
Le posse, La rapadopa
'95 resta l'anno del battesimo
Il suono che accompagna le mie rime è ancora il medesimo
E se ce n'è
Di gente che considera automatico
Non smollare il colpo al primo ostacolo
Tracciando linee che stanno fuori dal bordo
Ringrazierò chi non ha smollato neanche al secondo
Ghettoblaster, dimmi se ti basta
Dimmi se ci credi in un piatto, rullante e cassa
Dimmi se ti passa
Dimmi se è una moda, oppure credi in questa cosa
La musica è la mia migliore droga
E mai mi basta
Sta febbre non mi passa
Il rap è la mia via d'uscita, è questo che ci salva
Dimmi se ti garba
Pompa su il volume di ogni suono che ti spacca
Questo è il suono del mio Ghettoblaster

Геттобластер

Ты держишь его на плече,
Качаешь головой, тебе это нравится.
Прибавляешь громкость, чтобы прокачать по полной.
Зашнуровываешь свои кроссовки,
Кривляешься перед зеркалом.
Чем больше на тебя косятся, тем круче ты себя чувствуешь.
Странно говорить, но это то чувство, которое испытываешь
С плеером на полную мощность в автобусе ранним утром
Перед школой.
Или те, кто работает, в пробке,
В машине качаешь басы, крутя ручку.
Ты можешь выбрать, я взрываюсь, если диск начинает скакать.
Не знаешь, что использовать. Аналоговый или цифровой.
Нам все равно, страсть нас утешает.
Ты бы весь день провел в метро под этот бит.
Это что-то, что кажется тебе странным,
Что поддерживает этот городской ритм живым и здоровым.
Каждый звук, который мы издаем, остается, заставляя твою голову двигаться.
И мы даем тебе только то, во что верим.
Геттобластер, скажи, тебе достаточно?
Скажи, веришь ли ты в тарелку, малый барабан и бочку?
Скажи, отпускает ли тебя?
Скажи, это мода или ты веришь в это дело?
Музыка - моя лучшая наркота,
И мне ее всегда мало.
Эта лихорадка не отпускает меня.
Рэп - мой выход, это то, что нас спасает.
Скажи, тебе нравится?
Прибавь громкость каждому звуку, который тебя разрывает.
Это звук моего Геттобластера.
Если он берет верх, накачивая мышцы шеи,
Я вдыхаю город со всем, что меня окружает.
Моя магнитола предвидела возвращение,
Превращая нормальность и тишину в кошмар.
Я увеличиваю громкость до неприличных уровней.
Бластер сопровождает брейкера, который блокирует прохожих.
Круг создает ту толпу, которая согревает завтрашний день,
Оценивая четыре четверти, ветряные мельницы без рук.
Мир Бамбаатаа, наушники в ушах на остановке.
Они считают нас сгоревшей молодежью (Чушь собачья!).
Мы роняем рифмы, которые формируются со временем, которое отрезается.
Клянусь, я сделаю тебе кассету,
Чтобы твое радио могло впитать
Каждую отдельную канавку, все, что я хочу сказать
На пяди.
Оригинальный звук не задыхается,
Он отпечатывается на запотевшем стекле.
Чиччо Стоkka, Бадди, Шокка и наше гнилое стерео.
Мы накачиваем этот звук и распространяем его на большое расстояние
С майских дней, когда ты чувствуешь себя лучше,
Мы качаем громкость даже зимой, на морозе.
Я не боюсь остаться один и глухой.
Хип-хоп - моя девушка, и чем больше я ее трогаю, тем больше вовлекаю.
Я и моя музыка. Нам насрать на тех, кто судит.
К черту этих проповедников в рясах.
И в воскресенье утром, когда дом спит,
Я заставляю басы вибрировать, сосед ругается.
Все выключается, я чувствую это, пишу, изобретаю,
Это хип-хоп, который поглощает мою жизнь изнутри.
Это всего лишь музыка,
Тот, кто считает ее опасной, нашел этот способ выставить себя дураком.
Если я оглядываюсь назад на жизнь и тех людей, которых я потерял,
Только один реквизит для меня самого.
Нажимаю плей, потом выхожу.
Проверка? Ок. Громкость помогает нам в этом странном месте.
Мы потеряли всякий человеческий контакт.
По мере продвижения вперед вырисовывается
Линия, отделяющая горизонт,
Италию от Китая.
И чем больше ты слышишь этот ритм, тем больше хочешь сбежать.
Ты веришь, что где-то еще рай осязаем?
Но рай скрывается на этих страницах,
И хип-хоп не случайно здесь, чтобы заполнить берег.
Наконец, я благодарю тех, кто подтолкнул меня к этому,
Основополагающему.
Поссе, La rapadopa.
'95 остается годом крещения,
Звук, который сопровождает мои рифмы, все тот же.
И если есть
Люди, которые считают это автоматическим,
Не сдавайтесь при первом же препятствии,
Чертя линии, которые находятся за краем.
Я поблагодарю тех, кто не сдался даже на секунду.
Геттобластер, скажи, тебе достаточно?
Скажи, веришь ли ты в тарелку, малый барабан и бочку?
Скажи, отпускает ли тебя?
Скажи, это мода или ты веришь в это дело?
Музыка - моя лучшая наркота,
И мне ее всегда мало.
Эта лихорадка не отпускает меня.
Рэп - мой выход, это то, что нас спасает.
Скажи, тебе нравится?
Прибавь громкость каждому звуку, который тебя разрывает.
Это звук моего Геттобластера.