Lyrics and translation Strachy Na Lachy - Film o Końcu Świata

Film o Końcu Świata

Jestem tylko pyłem
W milionowym mieście
Mam powszednią pospolitą twarz
Jestem tłem i przeraża mnie powietrze
Moja podświadomość
Stateczna i bierna, stateczna i bierna
Za mną, przede mną rumuńskie klimaty
Wygląda to jak film o końcu świata
Oddech łapie mnie za rękaw
Tak jak śmierć pożąda kata

I czuję jak niewidzialna pętla
Zaciska moją szyję
Ledwie trzymam się powierzchni
Ja jestem tylko pyłem
Czasem uśmiecham się przez sen
A gdy sen przychodzi zaraz
Śni mi się monstrualna pizda
Żarłoczna jak kosiara

W oddali majaczą fabryczne kominy
Snują wizje narkotyczne
Milcząc przybierają kształty falliczne
Krok po kroku tracę własne punkty odniesienia
W hotelowym holu
Prostytutki które znam z widzenia
Coraz bardziej pewne, bezwzględne lecz chętne

I czuję jak niewidzialna pętla...

Mija ciężki dzień
Przekraczam próg mieszkania
Z fabryk nieprzytomna wychodzi trzecia zmiana
Zapalam nocną lampkę
Ty uśmiechasz się przez sen
Ja opowiadam tobie szeptem
O tym co dzisiaj zdarzyło się na mieście
O tym co dzisiaj zdarzyło się na mieście

Фильм о Конце Света

Я всего лишь пыль
В многомиллионном городе
У меня обычное, ничем не примечательное лицо
Я фон, и меня пугает воздух
Мое подсознание
Статичное и пассивное, статичное и пассивное
Позади меня, впереди меня – румынские пейзажи
Это похоже на фильм о конце света
Дыхание хватает меня за рукав
Так, как смерть жаждет палача

И я чувствую, как невидимая петля
Сжимает мою шею
Едва держусь на поверхности
Я всего лишь пыль
Иногда улыбаюсь во сне
А когда сон приходит сразу
Мне снится чудовищная дыра
Прожорливая, как косилка

Вдали маячат заводские трубы
Плетут наркотические видения
Молча принимают фаллические формы
Шаг за шагом теряю собственные ориентиры
В гостиничном холле
Проститутки, которых я знаю в лицо
Все более уверенные, безжалостные, но охочие

И я чувствую, как невидимая петля...

Проходит тяжелый день
Переступаю порог квартиры
С заводов, обессиленная, выходит третья смена
Зажигаю ночник
Ты улыбаешься во сне
Я рассказываю тебе шепотом
О том, что сегодня случилось в городе
О том, что сегодня случилось в городе