Kwiecień ’74 - Strachy Na Lachy translation in German

Kwiecień ’74

Eżeli któryś z was
Jutrzenkę może spotkać
Niech powie, że nie czas
Bym światło jej pokochał
Bo walka jeszcze trwa

Jeżeli któryś z was
Odwiedzi wyspę syren
Niech krzyknie pośród fal
Że do nich nie przypłynę
Bo walka jeszcze trwa

A jeśli smutny los
Tak sprawi, że śmierć przyjdzie
Zanieście pęki róż
I wszystkie moje pieśni
Umiłowanej mej
Gdy zwyciężymy już

Niech któryś z was
Odwiedzi wyspę syren
Niech krzyknie pośród fal
Że do nich nie przypłynę
Bo walka jeszcze trwa

A jeśli wolnych dni
Szukacie wolnych wiosen
To z wami pragnę iść
By móc tych wiosen dożyć
Chcę walczyć ile sił

A jeśli smutny los
Tak sprawi, że śmierć przyjdzie
Zanieście pęki róż
I wszystkie moje pieśni
Umiłowanej mej
Gdy zwyciężymy już

April ’74

Wenn einer von euch
die Morgenröte treffen kann,
Soll er sagen, dass es nicht an der Zeit ist,
Dass ich ihr Licht lieben würde,
Denn der Kampf dauert noch an.

Wenn einer von euch
die Insel der Sirenen besucht,
Soll er inmitten der Wellen rufen,
Dass ich nicht zu ihnen schwimmen werde,
Denn der Kampf dauert noch an.

Und wenn das traurige Schicksal
Es so fügt, dass der Tod kommt,
Bringt Sträuße von Rosen
Und all meine Lieder
Meiner Geliebten,
Wenn wir schon gesiegt haben.

Soll einer von euch
die Insel der Sirenen besuchen,
Soll er inmitten der Wellen rufen,
Dass ich nicht zu ihnen schwimmen werde,
Denn der Kampf dauert noch an.

Und wenn ihr freie Tage,
freie Frühlinge sucht,
Dann will ich mit euch gehen,
Um diese Frühlinge erleben zu können,
Ich will kämpfen, soviel ich Kraft habe.

Und wenn das traurige Schicksal
Es so fügt, dass der Tod kommt,
Bringt Sträuße von Rosen
Und all meine Lieder
Meiner Geliebten,
Wenn wir schon gesiegt haben.