Lyrics and translation Strange Reitaro - 泥の月

泥の月

誰も誰かを褒めたりしないけど
別にそれでいいじゃないか
汗とタバコ 酒となにか
汗とタバコ 汗となにか
そこにそこに そこにそこに
そこにそこに
ただあいつが歌ってたくだらない歌

DONT NOWAY BOY
いつでも待ってやがる
下手くそな歌が聞こえる
誰のものでもないから
破れたブーツの端 猫がなにかほしがる
まずい料理が出たら みんなで食べようかな

ママ、安い焼酎をくれ
昔いたあいつが飲んでた残りがあるなら
今夜それ俺が飲んでもいいことになってるんだ
月がうつる汚い水たまりに
弾けたのさ 誰かのタバコ
月が泥の中に浮かんでいる
それを犬がペロペロ舐める

温められないかい その壊れた電子レンジじゃ
こいつらの心 照らしてくれ
月明かりじゃなく そこにある懐中電灯で
聞かせておくれ 流行ってる歌なんかじゃない
あいつの馬鹿なやつ
教えてくれ そんなものに書いてあるようなことじゃなく
ライターの上手な回し方とか
娼婦の口説き方とか
タバコのいかしてる吸い方とか
頭のいいやつに馬鹿にされない方法とか
あんな風になりたいと思うなんて
おまえちょっとおかしいぜ

Lune de boue

Personne ne se félicite jamais, mais
C’est bien comme ça, non ?
De la sueur et des cigarettes, de l’alcool et quelque chose
De la sueur et des cigarettes, de la sueur et quelque chose
Là, là, là, là
Là, là
Il chantait juste cette chanson stupide

DONT NOWAY BOY
Il attend toujours
On entend sa chanson ratée
Elle n’appartient à personne
Le bout de sa botte déchirée, le chat veut quelque chose
Si le plat est mauvais, on va tous le manger, hein ?

Maman, donne-moi de la vodka pas chère
Si t’as des restes de ce que ce type buvait avant
C’est bon pour moi de les boire ce soir
Dans la flaque d’eau sale où se reflète la lune
Quelqu’un a fait tomber sa cigarette
La lune flotte dans la boue
Le chien la lèche

Tu peux pas la réchauffer avec ce micro-ondes cassé ?
Eclaire leurs cœurs
Pas avec la lumière de la lune, avec cette lampe torche qu’on a là
Dis-moi, pas de chansons à la mode
Ce crétin
Apprends-moi, pas des choses qu’on lit dans des livres
Comment faire tourner un briquet proprement
Comment draguer une prostituée
Comment fumer une cigarette avec style
Comment ne pas se faire traiter de con par les intelligents
T’as envie d’être comme ça ?
T’es pas bien, mon petit.