Lyrics and translation Strange Reitaro - 泥の月

泥の月

誰も誰かを褒めたりしないけど
別にそれでいいじゃないか
汗とタバコ 酒となにか
汗とタバコ 汗となにか
そこにそこに そこにそこに
そこにそこに
ただあいつが歌ってたくだらない歌

DONT NOWAY BOY
いつでも待ってやがる
下手くそな歌が聞こえる
誰のものでもないから
破れたブーツの端 猫がなにかほしがる
まずい料理が出たら みんなで食べようかな

ママ、安い焼酎をくれ
昔いたあいつが飲んでた残りがあるなら
今夜それ俺が飲んでもいいことになってるんだ
月がうつる汚い水たまりに
弾けたのさ 誰かのタバコ
月が泥の中に浮かんでいる
それを犬がペロペロ舐める

温められないかい その壊れた電子レンジじゃ
こいつらの心 照らしてくれ
月明かりじゃなく そこにある懐中電灯で
聞かせておくれ 流行ってる歌なんかじゃない
あいつの馬鹿なやつ
教えてくれ そんなものに書いてあるようなことじゃなく
ライターの上手な回し方とか
娼婦の口説き方とか
タバコのいかしてる吸い方とか
頭のいいやつに馬鹿にされない方法とか
あんな風になりたいと思うなんて
おまえちょっとおかしいぜ

Грязная луна

Никто никого не хвалит,
Но в этом и есть своя прелесть, не так ли?
Пот, сигареты, выпивка и что-то еще,
Пот, сигареты, пот и что-то еще,
Там, там, там, там,
Там, там,
Просто он пел какую-то дурацкую песню.

DONT NOWAY BOY
Всегда ждёт тебя,
Слышишь эту неумелую песню?
Она ничья,
У рваного ботинка кошка что-то выпрашивает,
Если приготовят что-то невкусное, может, съедим это вместе?

Мама, дай дешевой водки,
Если остались остатки того, что пил тот парень,
Сегодня вечером я могу это выпить,
В грязной луже, отражающей луну,
Чья-то сигарета потухла,
Луна плывет в грязи,
А собака ее лижет.

Нельзя ли погреть это в вашей сломанной микроволновке?
Освети их сердца,
Не лунным светом, а тем фонариком, что там лежит,
Дай послушать, не какую-нибудь модную песню,
А ту дурацкую его песню,
Расскажи мне, не то, что написано в этих книжках,
А как круто вертеть зажигалку,
Как клеить шлюх,
Как стильно курить,
Как не дать умникам себя высмеять,
Хотеть быть таким, как он,
Ты немного странная, знаешь ли.