Heavy Disguise - Strawbs translation in German

Heavy Disguise

Crowded afternoon and there's not enough room in the city today
The people assembled to hear what resembled evangelists say
Some came just to see them for a laugh
Others to be free
Fools must pretend to be wise
We've a faith that we use as a heavy disguise.

Tears from the crowd with men crying aloud or just ringing their hands
The love in their hearts at this joining of people from far away lands
I'd so many questions I could ask
I wanted to be free
Fools must pretend to be wise
We've a faith that we use as a heavy disguise.

Cheers from the crowd for a much-loved constituent lately arrived
Here's to the soul of the man who takes toll for just staying alive
Can't ignore the feeling in the air
Glad that I was there
Fools must pretend to be wise
We've a faith that we use as a heavy disguise.

Evening drew on with a change of opinion from left wing and right
And North accused South who were left little doubt that they needed to fight
I cannot begin to understand
The suffering tonight
Fools must pretend to be wise
We've a faith that we use as a heavy disguise.

Schwere Verkleidung

Gedrängter Nachmittag und es gibt nicht genug Platz in der Stadt heute
Die Leute versammelten sich, um zu hören, was an Evangelisten erinnerte.
Manche kamen nur, um über sie zu lachen
Andere, um frei zu sein
Narren müssen vorgeben, weise zu sein
Wir haben einen Glauben, den wir als schwere Verkleidung benutzen.

Tränen aus der Menge, Männer, die laut weinten oder nur die Hände rangen
Die Liebe in ihren Herzen bei diesem Zusammentreffen von Menschen aus fernen Ländern
Ich hatte so viele Fragen, die ich stellen konnte
Ich wollte frei sein
Narren müssen vorgeben, weise zu sein
Wir haben einen Glauben, den wir als schwere Verkleidung benutzen.

Jubel aus der Menge für einen vielgeliebten Anhänger, der kürzlich eingetroffen war
Ein Hoch auf die Seele des Mannes, der einen hohen Preis dafür zahlt, nur am Leben zu bleiben
Man kann das Gefühl in der Luft nicht ignorieren
Froh, dass ich da war
Narren müssen vorgeben, weise zu sein
Wir haben einen Glauben, den wir als schwere Verkleidung benutzen.

Der Abend brach herein mit einem Meinungswandel von links und rechts
Und Nord beschuldigte Süd, denen wenig Zweifel blieb, dass sie kämpfen mussten
Ich kann nicht verstehen
Das Leiden heute Nacht
Narren müssen vorgeben, weise zu sein
Wir haben einen Glauben, den wir als schwere Verkleidung benutzen.