Lyrics and translation Stray Kids - twilight

twilight

내 하루는 누구보다 짧은 것 같아
네 생각을 하다 보면 또다시 밤

우연히 남겨 놓은 발자국을 따라
가다 보면 너가 있을 것 같아
그때에 너의 따듯했던 말들과
나를 설레게 했던 눈빛들 다

식었다 너와 내 온도는 뜨겁게 타올라 재가 돼 버렸나
흔적도 없이 검은 재만 남아
우리만 아는 그런 슬픈 기억이 됐다

지웠나도 생각했지만 네 생각이 나면 어김없이 울다
지쳐 잠이 들고 나서 일어나 보면
하늘은 저물고 내 방은 또다시 밤

너와의 기억이 깃든
사진 속에 그대는 짙은
미소를 띤 채 날 바라보고 난
그때의 날 보며 질투

이젠 우리 이름에 빗금
영원이라 말하던 믿음
의 균열이 어긋나 툭 치면
부서질 위험한 감정이 들어
내 눈물은 늘었고 잠은 더 줄어

서투른 감정이 키운 실수
사랑한다는 맘에 찌질한 원망이 뒤끝
예쁜 happy ending은 없을까
이 혼잣말은 끝없이 허공을 맴돌아

식었다 너와 내 온도는 뜨겁게 타올라 재가 돼 버렸나
흔적도 없이 검은 재만 남아
우리만 아는 그런 슬픈 기억이 됐다

지웠나도 생각했지만 네 생각이 나면 어김없이 울다
지쳐 잠이 들고 나서 일어나 보면
하늘은 저물고 내 방엔 또다시 밤

저 하늘에 뜬 별보다
널 찾기 더 힘들더라
구름에 가려진 걸까 oh 난

보이지가 않아 꿈속에서라도
너의 흔적이 내게 보일까
싶지만 이미 떠난 너의 발자국은 다

식었다 너와 내 온도는 뜨겁게 타올라 재가 돼 버렸나
흔적도 없이 검은 재만 남아
우리만 아는 그런 슬픈 기억이 됐다

지웠나도 생각했지만 네 생각이 나면 어김없이 울다
지쳐 잠이 들고 나서 일어나 보면
아름다운 공허함이 남겨진 내 방엔
또다시 밤

Crépuscule

Mes journées semblent plus courtes que celles de quiconque
À force de penser à toi, c'est de nouveau la nuit

En suivant les traces que j'ai laissées par hasard
J'ai l'impression que je vais te trouver
Tes mots chaleureux d'alors et
Tes regards qui me faisaient palpiter

Refroidie, notre température qui brûlait ardemment est devenue cendre
Il ne reste que des cendres noires, sans aucune trace
C'est devenu un souvenir triste que nous seuls connaissons

J'ai pensé que je t'avais oubliée, mais dès que je pense à toi, je pleure sans faute
Épuisé, je m'endors et quand je me réveille
Le ciel s'assombrit et ma chambre est de nouveau plongée dans la nuit

Dans les photos imprégnées de nos souvenirs
Tu as un sourire profond
Tu me regardes et moi
Je suis jaloux de moi à ce moment-là

Maintenant, il y a une barre sur nos noms
La confiance que nous appelions éternité
Se fissure, se désagrège, et au moindre contact
J'ai le sentiment d'une émotion dangereuse qui va se briser
Mes larmes ont augmenté et mon sommeil a diminué

Une erreur nourrie par des émotions maladroites
Un ressentiment minable à cause de mon amour
N'y aurait-il pas une jolie fin heureuse ?
Ce monologue tourne sans fin dans le vide

Refroidie, notre température qui brûlait ardemment est devenue cendre
Il ne reste que des cendres noires, sans aucune trace
C'est devenu un souvenir triste que nous seuls connaissons

J'ai pensé que je t'avais oubliée, mais dès que je pense à toi, je pleure sans faute
Épuisé, je m'endors et quand je me réveille
Le ciel s'assombrit et ma chambre est de nouveau plongée dans la nuit

Il est plus difficile de te trouver
Que les étoiles dans le ciel
Es-tu cachée par les nuages ? Oh, je ne

Te vois pas, même en rêve
Verrai-je une trace de toi ?
Mais tes empreintes de pas, déjà parties,

Refroidie, notre température qui brûlait ardemment est devenue cendre
Il ne reste que des cendres noires, sans aucune trace
C'est devenu un souvenir triste que nous seuls connaissons

J'ai pensé que je t'avais oubliée, mais dès que je pense à toi, je pleure sans faute
Épuisé, je m'endors et quand je me réveille
Dans ma chambre où subsiste un magnifique vide
C'est de nouveau la nuit