Lyrics and translation Studio Buffo - A Ja Nie

A Ja Nie

Po pierwszym śniadaniu biegniecie za metrem
Powrotny autobus zabiera was z pracy
Potem szybkie "dobranoc" i parę słów szeptem
Bez nadziei, że będzie inaczej

Codzienne gazety, wieczorne dzienniki
Te same zajęcia w tych samych godzinach
Połykane co wieczór nasenne pastylki
Bardzo rzadkie wycieczki do kina.

A ja nie. Po prostu - nie.
Mnie się to - mnie to się nie podoba
Niech się dzieje
Niech dzieje się co chce
Nie pożyczam, bo świat mi nie odda.
Ja to znam, po prostu znam
I nie będę -nie będę następny
Który szuka, szuka, choć wie
Że labirynt jest wszędzie zamknięty.

Codziennie bez zmiany i wczoraj i jutro
Żyjecie dokładnie tak samo, jak dziś
Nastawiacie, jak zawsze, budziki na siódmą
Bo musicie co rano gdzieś iść.

Mówicie- odmieniec, a brzmi jak skazany
A może to luksus, żyć tylko pięć lat.
Sam to sobie wybrałem, nie byłem naćpany
Czy ktoś spytał, na jaki chce świat.

A ja nie. Po prostu - nie.
Mnie się to - mnie to się nie podoba
Niech się dzieje
Niech dzieje się co chce
Nie pożyczam, bo świat mi nie odda.
Ja to znam, po prostu znam
I nie będę -nie będę następny
Który szuka, szuka, choć wie
Że labirynt jest wszędzie zamknięty.

Teraz śnię, po prostu śnię
W zmęczonej wyobraźni
W ogrodzie wewnątrz mnie
Skulony w moim śnie
Tylko to mi się zdarza naprawdę.
I gdyby tak, móc jeszcze raz
To zrobiłbym to samo.
Odejdź już, zostaw mnie
Ja szukam w moim śnie
Gęstych traw, kołyszących o zmierzchu.
Ogrodów pełnych kwiatów
Pełnych kwiatów
Po deszczu...

Gęstych traw, kołyszących o zmierzchu,
Ogrodów pełnych kwiatów
Pełnych kwiatów
Po deszczu...

A Ja Nie

Après le premier petit-déjeuner, vous courez après le métro
Le bus de retour vous ramène du travail
Ensuite, un rapide "bonne nuit" et quelques mots murmurés
Sans espoir que ce soit différent

Journaux quotidiens, journaux du soir
Les mêmes activités aux mêmes heures
Pilules hypnotiques avalées chaque soir
De très rares excursions au cinéma.

Et moi, non. Tout simplement - non.
Cela ne me plaît pas - ça ne me plaît pas du tout
Que cela arrive
Qu'il arrive ce qu'il arrive
Je ne prête pas, car le monde ne me remboursera pas.
Je le sais, je le sais tout simplement
Et je ne serai pas - je ne serai pas le prochain
Qui cherche, cherche, alors qu'il sait
Que le labyrinthe est fermé partout.

Chaque jour sans changement, hier et demain
Vous vivez exactement de la même manière qu'aujourd'hui
Vous réglez vos réveils à sept heures, comme toujours
Parce que vous devez aller quelque part tous les matins.

Vous dites - un marginal, et cela sonne comme un condamné
Et peut-être que c'est un luxe, de ne vivre que cinq ans.
Je l'ai choisi moi-même, je n'étais pas défoncé
Est-ce que quelqu'un a demandé quel monde je voulais.

Et moi, non. Tout simplement - non.
Cela ne me plaît pas - ça ne me plaît pas du tout
Que cela arrive
Qu'il arrive ce qu'il arrive
Je ne prête pas, car le monde ne me remboursera pas.
Je le sais, je le sais tout simplement
Et je ne serai pas - je ne serai pas le prochain
Qui cherche, cherche, alors qu'il sait
Que le labyrinthe est fermé partout.

Maintenant je rêve, je rêve tout simplement
Dans mon imagination fatiguée
Dans le jardin à l'intérieur de moi
Accroupi dans mon rêve
Seul cela m'arrive vraiment.
Et si, pouvoir recommencer
Je ferais la même chose.
Va-t'en, laisse-moi
Je cherche dans mon rêve
Des herbes épaisses, qui se balancent au crépuscule.
Des jardins pleins de fleurs
Pleins de fleurs
Après la pluie...

Des herbes épaisses, qui se balancent au crépuscule,
Des jardins pleins de fleurs
Pleins de fleurs
Après la pluie...