Lyrics and translation Studio Buffo - Bluzwis

Bluzwis

Brudno
Potwornie nudno
Mówi się trudno ja mogę dużo znieść
Łażę
Sobie po barze
Kto mi pokaże w mym życiu jakąś treść?
Plucie
I gumy żucie
Samopoczucie poprawia wciąż mi
(Zawołaj znów mnie!)

Nikt mi niczego nie zabrania
Z góry na wszystko zgadzam się
Byle mieć spokój i do rana
Przespać byle gdzie

Siedzę
Czasem cos bredzę
Na moją wiedzę nie wpływa żadna myśl
Dlatego leżę
Sam już nie wierzę
Czy to jest prawda, co śniło mi się dziś
Że we śnie wiszę
Ale coś słyszę
Przez moją ciszę przechodzi czyjś głos
(Zawołaj znów mnie!)

Ktoś nagle czegoś mi zabrania
Ja mówię że nie zgadzam się
On siłą zmusza mnie do wstania
A ja bronię się
(Zawołaj znów mnie!)

Nie wiem, kim byłeś w tym marzeniu
Spróbuj na jawie zbudzić mnie
Ja udowodnię że się zmienię
Nie zawiodę cię
(Zawołaj znów mnie!)

Daj do zdobycia wyższe cele
Trudne zadania drogi złe
Ja mogę zostać bohaterem
Nie zatrzymasz mnie
(Zawołaj znów mnie!)

Daj mi pokonać większe progi
Na barykady dostać się
Ześlij mi wojnę – lecz bez wrogów
Nie zostawiaj mnie!
(Zawołaj znów mnie!)

Bluzwis

Je suis las
Horriblement ennuyé
On dit que c'est difficile, je peux endurer beaucoup
Je traîne
Dans les bars
Qui me montrera un sens dans ma vie ?
Cracher
Et mâcher du chewing-gum
Améliore toujours mon humeur
(Rappelle-moi encore une fois !)

Personne ne m'interdit rien
Je suis d'accord avec tout par avance
Du moment que j'ai la paix et jusqu'au matin
Dormir n'importe où

Je m'assois
Parfois je dis des bêtises
Aucune pensée n'affecte ma connaissance
C'est pourquoi je suis couché
Je ne crois plus moi-même
Est-ce que c'est vrai ce que j'ai rêvé aujourd'hui
Que je suis suspendu dans un rêve
Mais j'entends quelque chose
Une voix traverse mon silence
(Rappelle-moi encore une fois !)

Quelqu'un m'interdit soudainement quelque chose
Je dis que je ne suis pas d'accord
Il me force à me lever
Et je me défends
(Rappelle-moi encore une fois !)

Je ne sais pas qui tu étais dans ce rêve
Essaie de me réveiller en plein jour
Je prouverai que je changerai
Je ne te décevrai pas
(Rappelle-moi encore une fois !)

Donne-moi des objectifs plus élevés à atteindre
Des tâches difficiles, des mauvais chemins
Je peux devenir un héros
Tu ne m'arrêteras pas
(Rappelle-moi encore une fois !)

Laisse-moi surmonter des obstacles plus grands
Pour entrer sur les barricades
Envoie-moi la guerre – mais sans ennemis
Ne me laisse pas tomber !
(Rappelle-moi encore une fois !)