Lyrics and translation Studio Buffo - Chce Byc Kopciuszkiem

Chce Byc Kopciuszkiem

To był naprawdę piękny bal
I ja w sukience jak we mgle
Tyle dziewcząt innych znał
A wybrał właśnie mnie
I potem tylko na mnie patrzył

To był naprawdę piękny bal
Wybrał z innych tylko mnie
I ja w sukience jak we mgle
Chcę jak z bajki życie mieć
I romantycznie wierzę w to, ze ja
Że Ty wybierzesz mnie (wierzę w to, ze ja)
Zdobędę wreszcie to, co chcę

Kiedy w oczy wieje wiatr
Bo szczęście krótko trwa
Niepotrzebnie płyną łzy
I smutno bajka kończy się
Gdy jest źle to dobry znak
Gdy jest źle
Bo może znów lepiej być

Kto jest kopciuszkiem? Ty czy ja?
Wybierz, wybierz raz mnie
Co będzie gdy się skończy bal?
Wiesz, że tu jestem, w szarym tłumie znajdziesz mnie
Ciągle czekam na Twój znak
Zgubioną w tłumie
Wśród tłumu odnajdź mnie
Nim minie jeszcze jeden dzień
Dziś wygram wszystko albo nic
Ostatnia szansę dał mi los
Ja dobrze wiem, że są tysiące takich jak ja
Kiedy w oczy wieje wiatr
Znów zwykły zrobię błąd
Na swe złudzenia stracę czas

Lecz chcę dalej iść pod prąd, dalej iść pod prąd
I wciąż szukać trudnych tras
Czas już otrzeć łzy
Otrzeć łzy
Nie będzie źle, musi lepiej być
Przecież teraz tę szansę mam
Może właśnie wygram dziś
Osiągnę wreszcie cel
Będę robić to, co chcę
I będę robić to, co chcę
Nim marzenia sprawdzą się właśnie mnie
Proszę, wybierz mnie
Znajdź mnie
Jeszcze dziś

Je veux être Cendrillon

C'était un bal vraiment magnifique
Et moi, dans ma robe comme dans la brume
Il connaissait tant d'autres filles
Et il a choisi justement moi
Et ensuite, il ne regardait que moi

C'était un bal vraiment magnifique
Il a choisi moi parmi toutes les autres
Et moi, dans ma robe comme dans la brume
Je veux avoir une vie comme dans un conte de fées
Et je crois romantiquement que moi
Que tu me choisiras (je crois que moi)
J'obtiendrai enfin ce que je veux

Quand le vent souffle dans les yeux
Parce que le bonheur est de courte durée
Les larmes coulent inutilement
Et le conte de fées se termine tristement
Quand c'est mal, c'est un bon signe
Quand c'est mal
Parce que peut-être cela peut aller mieux

Qui est Cendrillon ? Toi ou moi ?
Choisis, choisis-moi une fois
Que se passera-t-il quand le bal sera terminé ?
Tu sais que je suis ici, tu me trouveras dans la foule grise
J'attends toujours ton signal
Perdue dans la foule
Trouve-moi dans la foule
Avant qu'un autre jour ne se passe
Aujourd'hui, je gagne tout ou rien
Le destin m'a donné une dernière chance
Je sais bien qu'il y en a des milliers comme moi
Quand le vent souffle dans les yeux
Je ferai encore une erreur
Je perdrai mon temps pour mes illusions

Mais je veux continuer à aller à contre-courant, continuer à aller à contre-courant
Et continuer à chercher des routes difficiles
Il est temps de sécher les larmes
Sécher les larmes
Cela n'ira pas mal, il faut que cela aille mieux
Après tout, j'ai cette chance maintenant
Peut-être que je gagnerai aujourd'hui
J'atteindrai enfin mon objectif
Je ferai ce que je veux
Et je ferai ce que je veux
Avant que mes rêves ne se réalisent, c'est moi
S'il te plaît, choisis-moi
Trouve-moi
Aujourd'hui encore