Lyrics and translation Studio Buffo - Hasla

Hasla

Żyjemy hasłami wciąż karmią tym nas
Nie wiemy już sami gdzie prawda, gdzie fałsz
Tu walka o pokój gdzie pokój już był
Dotrzymać chcesz kroku, dwa kroki daj w tył

Kto hasło wymyśli ma patent na świat
W formułkę cię wciśnie - już wiesz ileś wart
Bałagan totalny w umysłach niech trwa
Koloryt lokalny znaczenie tu ma

Miłość francuska, dusza słowiańska
Włoch - makaroniarz, angielski chłód
Niemiecki problem, grypa hiszpańska
A murzyn czarny, bo lubi brud
Amerykanin - nogi na stole
Włoch - makaroniarz, arabski - szczyt
Rosjan nie drażnić, pije jak Polak
A Żyd?

By móc się rozbroić potrzebna jest broń
Łańcuchem pokoju skrępują ci dłoń
Więc w sprawach poważnych siedź cicho jak mysz
We Francji jedz żaby, w Japonii jedz ryż

Z obcymi jest kłopot i żaden z nich zysk
We wspólnej Europie nie dadzą ci wiz
Odległość niewielka tu Rzym a tu Krym
W "Paryżu północy" American Dream

Miłość francuska, dusza słowiańska
Włoch - makaroniarz, angielski chłód
Niemiecki problem, grypa hiszpańska
A murzyn czarny, bo lubi brud
Amerykanin - nogi na stole
Włoch - makaroniarz, arabski - szczyt
Rosjan nie drażnić, pije jak Polak
A Żyd jest zdolny, szkoda że Żyd

Tu jest prawica, a tam lewica
Może odwrotnie? Daremny spór
Gdy między ludźmi biegnie granica
Z lewej czy z prawej patrzysz na mur?

Piszmy na murach, stropach i rurach
Znakami, których nie da się zmyć
Napisy własne prywatne hasła
Każdy jest inny - dajcie nam być!

Hasla

Nous vivons de slogans, ils nous nourrissent sans cesse
Nous ne savons plus nous-mêmes où est la vérité, où est le mensonge
Ici, la lutte pour la paix là où la paix existait déjà
Si tu veux suivre le rythme, fais deux pas en arrière

Celui qui invente un slogan détient le brevet du monde
Il te pousse dans une formule - tu sais déjà combien tu vaux
Que le désordre total dans les esprits perdure
La couleur locale a son importance ici

L'amour français, l'âme slave
L'Italien - un mangeur de pâtes, le froid anglais
Le problème allemand, la grippe espagnole
Et le Noir est noir, parce qu'il aime la saleté
L'Américain - les pieds sur la table
L'Italien - un mangeur de pâtes, l'Arabe - le sommet
Ne provoque pas les Russes, ils boivent comme les Polonais
Et le Juif ?

Pour pouvoir se désarmer, il faut une arme
Ils te lient les mains avec une chaîne de paix
Alors, dans les affaires sérieuses, reste silencieux comme une souris
En France, mange des grenouilles, au Japon, mange du riz

Il y a des problèmes avec les étrangers et aucun d'entre eux n'est un gain
Dans l'Europe unie, ils ne te donneront pas de visas
La distance est courte ici, Rome et là, la Crimée
Dans "Paris la nuit", l'American Dream

L'amour français, l'âme slave
L'Italien - un mangeur de pâtes, le froid anglais
Le problème allemand, la grippe espagnole
Et le Noir est noir, parce qu'il aime la saleté
L'Américain - les pieds sur la table
L'Italien - un mangeur de pâtes, l'Arabe - le sommet
Ne provoque pas les Russes, ils boivent comme les Polonais
Et le Juif est capable, dommage qu'il soit Juif

Il y a la droite et la gauche
Peut-être l'inverse ? Dispute inutile
Quand une frontière court entre les gens
Regardes-tu le mur de gauche ou de droite ?

Écrivons sur les murs, les plafonds et les tuyaux
Avec des signes qu'on ne peut pas effacer
Des inscriptions personnelles, des slogans privés
Chacun est différent - laissez-nous être !