Lyrics and translation Studio Buffo - Metro

Metro

Gdy zmęczy cię obcego miasta ulic szum
Gdzie nie dla ciebie są towary na wystawach
Nie możesz przebić się przez obojętny tłum
Do metra zejdź, tam całkiem inne żądzą prawa.

To dla banitów świetny azyl, uwierz mi
Tu każdy między punktem wyjścia jest, a celem
Więc razem z nimi zawieszony tutaj tkwisz
W podziemiach miasta - tam gdzie krzyżują się tunele.

I zawsze szukaj na przecięciach ważnych tras
Choć czasem myślisz, że nas nie ma - my jesteśmy
I coraz więcej, coraz więcej będzie nas
Rycerzy błędnych - poszukiwaczy chwili szczęścia.

Twój kraj cię zawiódł i choć miałeś go już dość
Jak ciężki bagaż dalej go za sobą wleczesz
Więc śpiewaj o nim, może wrzuci jakiś grosz
Przechodzień obcy...

To Metro, Subway, czy U-Bahn
Byle pod ziemią, underground
Gdzie monotonny pociągów szmer
Na Fulton, Canal, Union Square.

To Metro, Subway, czy U-Bahn
Byle pod ziemią, underground
To jak narkotyk na każdy ból
White Chapel, Aldgate, Liverpool.

A w górze tylko nazwy tych miejsc:
Colombus Circle, Essex, Park Place
Colombus Circle, Essex, Park Place
Colombus...

Метро

Когда ты устанешь от шума чужого города,
Где не для тебя товары на витринах,
Не можешь пробиться сквозь равнодушную толпу,
Спустись в метро, там совсем другие законы правят.

Это для изгоев отличный приют, поверь мне,
Здесь каждый находится между пунктом отправления и целью,
Поэтому вместе с ними ты зависаешь здесь,
В подземельях города - там, где пересекаются туннели.

И всегда ищи на пересечениях важных путей,
Хоть иногда ты думаешь, что нас нет - мы есть,
И нас все больше, все больше будет,
Рыцарей странствующих - искателей минут счастья.

Твоя страна тебя подвела, и хоть тебе она уже надоела,
Как тяжкий багаж, ты продолжаешь тащить ее за собой,
Поэтому пой о ней, может, какой-нибудь прохожий бросит монетку...
Чужой прохожий...

Это метро, сабвей или U-Bahn,
Лишь бы под землей, андеграунд,
Где монотонный шум поездов
На Фултон, Канал, Юнион-сквер.

Это метро, сабвей или U-Bahn,
Лишь бы под землей, андеграунд,
Это как наркотик от любой боли,
Уайтчепел, Олдгейт, Ливерпуль-стрит.

А наверху только названия этих мест:
Коламбус-Серкл, Эссекс, Парк-Плейс,
Коламбус-Серкл, Эссекс, Парк-Плейс,
Коламбус...