Lyrics and translation Stuðmenn - Söngur fjallkonunnar

Söngur fjallkonunnar

Þó ég dóli í frönsku hjóli hjá Trípolí
Ég vildi heldur hanga daga langa í Napolí

Því þar er fjör, meira en hér Guðni sagði mér
Og helst ég vildi halda á brott med det samme
Og þá um leið ég verða mun fyr og flamme

Nærri gráti í lekum báti ég handhjóla
Um síkið sveima og læt mig dreyma um gondóla

Því þar er fjör, meira en hér Ingó sagði mér
Og helst ég vildi halda á brott med det samme
Og þá um leið ég verða mun fyr og flamme
Og helst ég vildi halda á brott med det samme
Og þá um leið ég verða mun fyr og flamme

"Vá, jibbí!"
"Gaman, gaman!"

La chanson de la bergère

Même si je me promène en voiture française à Tripoli
Je préférerais traîner pendant des jours entiers à Naples

Parce qu'il y a de l'animation là-bas, plus qu'ici, Gudni me l'a dit
Et j'aimerais partir tout de suite
Et en même temps, je deviendrai beaucoup plus brillant et flamboyant

Plus proche des larmes dans un bateau qui coule, je fais tourner le volant
Je flotte dans le canal et je rêve de gondoles

Parce qu'il y a de l'animation là-bas, plus qu'ici, Ingó me l'a dit
Et j'aimerais partir tout de suite
Et en même temps, je deviendrai beaucoup plus brillant et flamboyant
Et j'aimerais partir tout de suite
Et en même temps, je deviendrai beaucoup plus brillant et flamboyant

"Wow, jibbí!"
"C'est amusant, c'est amusant!"