Lyrics and translation Subconscious - So Much for Devotion

So Much for Devotion

I'm leaving this here.
The thought of everything we could've had
Just seems so insincere.
I'm leaving you here
With only thoughts of lonely nights
You left me to endear.
I'm crossing my heart
That as long as i can breathe,
Everything will be alright.
I'm falling apart.
This four month stand we had
Meant nothing more than the first night.
The note on my bed
Was sealed with kisses in lipstick
A shade too innocent.
The words that you said
Were lost in a translation of
The words you really meant.
This is it for you and me,
We'll always have dishonesty.
And you'll pretend that we're alright
And in the end, i'll have more to write.
Put a line through my name
And cross me off your list.
I'll mark this on my doorway
With bruises on my fists.

Tant pis pour la dévotion

Je laisse ça ici.
La pensée de tout ce qu'on aurait pu avoir
Me semble tellement hypocrite.
Je te laisse ici
Avec seulement des pensées de nuits solitaires
Tu m'as laissé pour m'aimer.
Je croise mon cœur
Que tant que je puisse respirer,
Tout ira bien.
Je tombe en morceaux.
Ce que nous avions pendant quatre mois
N'était rien de plus que la première nuit.
Le mot sur mon lit
Était scellé de baisers au rouge à lèvres
Une teinte trop innocente.
Les mots que tu as dits
Se sont perdus dans une traduction de
Les mots que tu voulais vraiment dire.
C'est fini pour toi et moi,
Nous aurons toujours la malhonnêteté.
Et tu feras semblant que nous allons bien
Et à la fin, j'aurai plus à écrire.
Trace une ligne sur mon nom
Et raye-moi de ta liste.
Je marquerai ça sur ma porte
Avec des bleus sur mes poings.