Lyrics and translation Subhadeep Mitra feat. Shilpa Rao & Arnab Dutta - Kotha Dilam Tokey

Kotha Dilam Tokey

লেগেছে কোন এ ঢেউ আলগোছে মন জুড়ে
সবহারা ফিরছে ঘর সেই চেনা পথ ধরে
পুরোনো অবশেষ শুরু নতুন করে
এ হাওয়া জানে সব যা আছে গভীরে

যদি রাখি দু'চোখে কাছেতে ডেকে
ডুবে যাই অন্তহীন
ওঠা পড়াতে থাকবো পাশেতে
হোক সে রাত কিংবা দিন

কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম তোকে
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম তোকে
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম

ফাঁকা রাত, ধরে রাখি হাত
মেঘলা মন, এ মন কেমন
ভীষণ একা এ সময়
মিলবে খোঁজ, কে হয় যে নিখোঁজ
আড়ালেতে চলে যাচ্ছে রোজ
ফিরে আসা কি সহজ

রাখলে আমায় তোমার কথায়
জানি থামতে হবে ওই ঠিকানায়
ফিরে যাওয়া তোমারই পথে

আড়ালে সাজছে কেউ, যাকে তুমি চেনো না
ভেঙে যায় মন যারা, তারা রাস্তা চেনে না
ফিরবে সে ভাবছে খুব একা কেমন করে
নিভে যায় খোলা চোখ শরীরের গভীরে

যদি রাখি দু'চোখে কাছেতে ডেকে
ডুবে যাই অন্তহীন
ওঠা-পড়াতে থাকবো পাশেতে
হোক সে রাত কিংবা দিন

কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম তোকে
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম তোকে
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম

Kotha Dilam Tokey

Une vague étrange a envahi mon cœur
Le matin revient à la maison par ce chemin familier
Les vestiges du passé recommencent
Ce vent sait tout ce qui est caché au plus profond

Si je garde tes yeux près de moi
Je me noierai dans l'infini
Je continuerai à t'aider à te lever à mes côtés
Que ce soit la nuit ou le jour

Je te le promets, je te le promets
Je te le promets, je le promets
Je te le promets, je te le promets
Je te le promets, je le promets

Nuit vide, je tiens ta main
Cœur nuageux, ce cœur est si étrange
Je suis terriblement seul en ce moment
Je trouverai la trace, qui est-ce qui est perdu
Il s'éloigne dans les coulisses chaque jour
Est-il facile de revenir

Si tu me gardes dans ta parole
Je sais que je dois m'arrêter à cet endroit
Retourner sur ton chemin

Quelqu'un se cache dans les coulisses, que tu ne connais pas
Ceux qui ont le cœur brisé ne connaissent pas le chemin
Il pense à son retour, si seul il est
Les yeux ouverts s'éteignent au plus profond du corps

Si je garde tes yeux près de moi
Je me noierai dans l'infini
Je continuerai à t'aider à te lever à mes côtés
Que ce soit la nuit ou le jour

Je te le promets, je te le promets
Je te le promets, je le promets
Je te le promets, je te le promets
Je te le promets, je le promets