Aji Kon Sure Bandhibo - Suchitra Mitra translation in Russian

Aji Kon Sure Bandhibo

আজি কোন সুরে বাঁধিব
দিন-অবসান-বেলারে
আজি কোন সুরে বাঁধিব
দীর্ঘ ধূসর অবকাশে
সঙ্গীজনবিহীন শূন্য ভবনে
কোন সুরে বাঁধিব

সে কি মূক বিরহস্মৃতি গুঞ্জরণে
তন্দ্রাহারা ঝিল্লিরবে
সে কি মূক বিরহস্মৃতি গুঞ্জরণে
তন্দ্রাহারা ঝিল্লিরবে
সে কি বিচ্ছেদরজনীর
যাত্রী বিহঙ্গের পক্ষধ্বনিতে

কোন সুরে বাঁধিব

সে কি অবগুন্ঠিত প্রেমের কুন্ঠিত বেদনায়
সমবৃত দীর্ঘশ্বাসে
সে কি অবগুন্ঠিত প্রেমের কুন্ঠিত বেদনায়
সমবৃত দীর্ঘশ্বাসে
সে কি উদ্ধত অভিমানে উদ্যত উপেক্ষায়
গর্বিত মঞ্জীরঝঙ্কারে

আজি কোন সুরে বাঁধিব
দিন-অবসান-বেলারে
আজি কোন সুরে বাঁধিব
দীর্ঘ ধূসর অবকাশে
সঙ্গী জনবিহীন শূন্য ভবনে
কোন সুরে বাঁধিব

Какой же мелодией сегодня связать

Какой же мелодией сегодня связать
Час завершения дня,
Какой же мелодией сегодня связать
Длинный, седой досуг,
В доме пустом, где нет спутников,
Какой же мелодией связать?

То ли в безмолвном гуле памяти разлуки,
В звуке цикад, что сна лишены,
То ли в безмолвном гуле памяти разлуки,
В звуке цикад, что сна лишены,
То ли в шуме крыльев птиц,
Что странники в ночи разлуки,

Какой же мелодией связать?

То ли в сдержанной боли любви, что скрыта покрывалом,
В едином глубоком вздохе,
То ли в сдержанной боли любви, что скрыта покрывалом,
В едином глубоком вздохе,
То ли в дерзкой обиде, в готовом пренебрежении,
В гордом звоне колокольчиков,

Какой же мелодией сегодня связать
Час завершения дня,
Какой же мелодией сегодня связать
Длинный, седой досуг,
В доме пустом, где нет спутников,
Какой же мелодией связать?