Lyrics and translation Sugam Pokharel - Badulki

Badulki

बाडुल्की लाउँछ धेरै, आजभोलि ए नि लै
ढुकढुकी धड्किर′न्छ, लौन बेसरी है
बाडुल्की लाउँछ धेरै, आजभोलि ए नि लै
ढुकढुकी धड्किर'न्छ, लौन बेसरी है

उड्यो मन आकाशैमा
झुल्यो झन् बतासैमा
उड्यो मन आकाशैमा
झुल्यो झन् बतासैमा

पोखराको फेवामा माछापुच्छ्रे टलक्कै
सानु, तिम्लाई देखेको हिजै हो झलक्कै
पोखराको फेवामा माछापुच्छ्रे टलक्कै
सानु, तिम्लाई देखेको हिजै हो झलक्कै

उड्यो मन आकाशैमा
झुल्यो झन् बतासैमा

कहिले यो डाँडा पारि
कहिले त्यो डाँडा पारि
कहिले भन्ज्याङ उक्लिन्छ
कहिले बेँसीमा झरी
कहिले खोला बनी, बग्छ नागबेली
कहिले बादल बनी, उड्छ हिमाल माथी, माथी, माथी

आ-ह, आहा-हा-हा
आ-ह, आहा-हा-हा
आ-ह, आहा-हा-हा
आ-ह, आहा-हा-हा

नपिएरै उकालीको पानी, हजूर
कहाँ होला? कता होला, जाने हजूर?
नपिएरै उकालीको पानी, हजूर
कहाँ होला? कता होला, जाने हजूर?

उड्यो मन आकाशैमा
झुल्यो झन् बतासैमा

बाडुल्की लाउँछ धेरै, आजभोलि ए नि लै (उड्यो मन आकाशैमा)
ढुकढुकी धड्किर′न्छ, लौन बेसरी है
बाडुल्की लाउँछ धेरै, आजभोलि ए नि लै (झुल्यो झन् बतासैमा)
ढुकढुकी धड्किर'न्छ, लौन बेसरी है

Badulki

Je t'embrasse beaucoup ces derniers temps, ma chérie
Mon cœur bat la chamade, je t'aime follement
Je t'embrasse beaucoup ces derniers temps, ma chérie
Mon cœur bat la chamade, je t'aime follement

Mon âme s'envole dans le ciel
Elle flotte dans la brise
Mon âme s'envole dans le ciel
Elle flotte dans la brise

Sur le lac Phewa de Pokhara, le Machhapuchhre se dresse fièrement
Ma chérie, c'est hier que je t'ai vue, comme un éclair
Sur le lac Phewa de Pokhara, le Machhapuchhre se dresse fièrement
Ma chérie, c'est hier que je t'ai vue, comme un éclair

Mon âme s'envole dans le ciel
Elle flotte dans la brise

Parfois je traverse cette colline
Parfois je traverse celle-là
Parfois j'escalade la pente
Parfois je me perds dans la vallée
Parfois je deviens une rivière, je serpente comme un serpent
Parfois je deviens un nuage, je vole au-dessus des montagnes, au-dessus, au-dessus

Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah

Sans boire l'eau de la montée, ma chérie
Où sera-t-elle? Où sera-t-elle, tu sais, ma chérie?
Sans boire l'eau de la montée, ma chérie
Où sera-t-elle? Où sera-t-elle, tu sais, ma chérie?

Mon âme s'envole dans le ciel
Elle flotte dans la brise

Je t'embrasse beaucoup ces derniers temps, ma chérie (Mon âme s'envole dans le ciel)
Mon cœur bat la chamade, je t'aime follement
Je t'embrasse beaucoup ces derniers temps, ma chérie (Elle flotte dans la brise)
Mon cœur bat la chamade, je t'aime follement