Lyrics and translation Sugam Pokharel - Dashain Aayo

Dashain Aayo

दशै आयो खाउँला-पिउँला
नयाँ नाना लगाइ हामी पिङ खेलैं न

दशै आयो उमङ्ग ल्यायो
सारा संसारमा खुशीयाली छायो
माथि-माथि-माथि चङ्गा उडाइ मज्जा गरौं न
रातो टिका अनि जमरा लगाइ आशिस थापैं न
बर्ष दिनमा आउने यो चाड
सबै परिवार हुन्छ एकाग्रह, सबै मिलेर

नाँचैं न, गाउं न, रमाइलो गरौं न, हामी पिङ खेलैं न
रमाइलो गरौं न, नाँचैं न, गाउं न

पर्देशीएका आफ्नत नि घर फर्की आउछन्
फर्की आउन नपाउनेहरू उतै दशै मनाउ छन्
हो, पर्देशीएका आफ्नत नि घर फर्की आउछन्
फर्की आउन नपाउनेहरू उतै दशै मनाउ छन्
घर परिवार सबैलाई सम्झेर
जहाँ भए नि मनाउ यो दशै
जहाँ भए नि मनाउ यो चाड, सबै मिलेर

नाँचैं न, गाउं न, रमाइलो गरौं न, हामी पिङ खेलैं न
रमाइलो गरौं न, नाँचैं न, गाउं न

दशै आयो खाउँला-पिउँला
नयाँ नाना लगाइ हामी पिङ खेलैं न

दशै आयो उमङ्ग ल्यायो
सारा संसारमा खुशीयाली छायो
माथि-माथि-माथि चङ्गा उडाइ मज्जा गरौं न
रातो टिका अनि जमरा लगाइ आशिस थापैं न
बर्ष दिनमा आउने यो चाड
सबै परिवार हुन्छ एकाग्रह, सबै मिलेर

नाँचैं न, गाउं न, रमाइलो गरौं न, हामी पिङ खेलैं न
रमाइलो गरौं न, नाँचैं न, गाउं न, रमाइलो गरौं न, हामी पिङ खेलैं न
रमाइलो गरौं न, हामी पिङ खेलैं न, रमाइलो गरौं न

Dashain Aayo

Dashain est arrivé, nous allons manger et boire
Nous mettrons de nouveaux vêtements, et allons-nous balancer sur la balançoire ?

Dashain est arrivé, il a apporté l'enthousiasme
La joie s'est répandue dans le monde entier
Faisons voler les cerfs-volants haut, haut, haut, et amusons-nous
Appliquons le tilak rouge et le jamara, et recevons les bénédictions
Cette fête qui arrive une fois par an
Réunit toute la famille, et nous sommes tous ensemble

Dansons, chantons, amusons-nous, allons-nous balancer sur la balançoire ?
Amusons-nous, dansons, chantons

Les expatriés reviennent chez eux
Ceux qui ne peuvent pas revenir célèbrent Dashain là-bas
Oui, les expatriés reviennent chez eux
Ceux qui ne peuvent pas revenir célèbrent Dashain là-bas
En pensant à toute leur famille
Ils célèbrent Dashain où qu'ils soient
Ils célèbrent cette fête où qu'ils soient, et ils sont tous ensemble

Dansons, chantons, amusons-nous, allons-nous balancer sur la balançoire ?
Amusons-nous, dansons, chantons

Dashain est arrivé, nous allons manger et boire
Nous mettrons de nouveaux vêtements, et allons-nous balancer sur la balançoire ?

Dashain est arrivé, il a apporté l'enthousiasme
La joie s'est répandue dans le monde entier
Faisons voler les cerfs-volants haut, haut, haut, et amusons-nous
Appliquons le tilak rouge et le jamara, et recevons les bénédictions
Cette fête qui arrive une fois par an
Réunit toute la famille, et nous sommes tous ensemble

Dansons, chantons, amusons-nous, allons-nous balancer sur la balançoire ?
Amusons-nous, dansons, chantons, amusons-nous, allons-nous balancer sur la balançoire ?
Amusons-nous, allons-nous balancer sur la balançoire, amusons-nous