Lyrics and translation Sugam Pokharel - Dashain Aayo

Dashain Aayo

दशै आयो खाउँला-पिउँला
नयाँ नाना लगाइ हामी पिङ खेलैं न

दशै आयो उमङ्ग ल्यायो
सारा संसारमा खुशीयाली छायो
माथि-माथि-माथि चङ्गा उडाइ मज्जा गरौं न
रातो टिका अनि जमरा लगाइ आशिस थापैं न
बर्ष दिनमा आउने यो चाड
सबै परिवार हुन्छ एकाग्रह, सबै मिलेर

नाँचैं न, गाउं न, रमाइलो गरौं न, हामी पिङ खेलैं न
रमाइलो गरौं न, नाँचैं न, गाउं न

पर्देशीएका आफ्नत नि घर फर्की आउछन्
फर्की आउन नपाउनेहरू उतै दशै मनाउ छन्
हो, पर्देशीएका आफ्नत नि घर फर्की आउछन्
फर्की आउन नपाउनेहरू उतै दशै मनाउ छन्
घर परिवार सबैलाई सम्झेर
जहाँ भए नि मनाउ यो दशै
जहाँ भए नि मनाउ यो चाड, सबै मिलेर

नाँचैं न, गाउं न, रमाइलो गरौं न, हामी पिङ खेलैं न
रमाइलो गरौं न, नाँचैं न, गाउं न

दशै आयो खाउँला-पिउँला
नयाँ नाना लगाइ हामी पिङ खेलैं न

दशै आयो उमङ्ग ल्यायो
सारा संसारमा खुशीयाली छायो
माथि-माथि-माथि चङ्गा उडाइ मज्जा गरौं न
रातो टिका अनि जमरा लगाइ आशिस थापैं न
बर्ष दिनमा आउने यो चाड
सबै परिवार हुन्छ एकाग्रह, सबै मिलेर

नाँचैं न, गाउं न, रमाइलो गरौं न, हामी पिङ खेलैं न
रमाइलो गरौं न, नाँचैं न, गाउं न, रमाइलो गरौं न, हामी पिङ खेलैं न
रमाइलो गरौं न, हामी पिङ खेलैं न, रमाइलो गरौं न

Дашаин пришел

Дашаин пришел, будем есть и пить, дорогая,
Наденем новую одежду и покачаемся на качелях.

Дашаин пришел, радость принес,
Весь мир наполнился счастьем.
Высоко-высоко-высоко запустим воздушного змея, повеселимся, милая.
Получим благословение с красной тикой и джамарой.
Этот праздник, который приходит раз в год,
Вся семья собирается вместе.

Давай потанцуем, споем, повеселимся, покачаемся на качелях.
Повеселимся, потанцуем, споем.

Те, кто вдали от дома, возвращаются,
Те, кто не может вернуться, празднуют Дашаин там.
Да, те, кто вдали от дома, возвращаются,
Те, кто не может вернуться, празднуют Дашаин там.
Вспоминая семью и всех родных,
Где бы ты ни была, празднуй этот Дашаин,
Где бы ты ни была, празднуй этот праздник.

Давай потанцуем, споем, повеселимся, покачаемся на качелях.
Повеселимся, потанцуем, споем.

Дашаин пришел, будем есть и пить,
Наденем новую одежду и покачаемся на качелях.

Дашаин пришел, радость принес,
Весь мир наполнился счастьем.
Высоко-высоко-высоко запустим воздушного змея, повеселимся.
Получим благословение с красной тикой и джамарой.
Этот праздник, который приходит раз в год,
Вся семья собирается вместе.

Давай потанцуем, споем, повеселимся, покачаемся на качелях.
Повеселимся, потанцуем, споем, повеселимся, покачаемся на качелях.
Повеселимся, покачаемся на качелях, повеселимся.