Lyrics and translation Sugam Pokharel - Karnali

Karnali

आम पाक्या, अमिला पाक्या पारी बनैनाका
आम पाक्या, अमिला पाक्या पारी बनैनाका
कै खि भनी, क्या हुन्याहो कुरा मनैनाका
हो, हो-हो-हो, हो, हो-हो-हो
भान्छाको भात खाउँला तरकारी चाहिएला
भान्छाको भात खाउँला तरकारी चाहिएला
तम सित हास्न खेल्न कै महिना पाहिएला

काफल डाली भरी गया खान पाउन्या कैलै?
एउटै सुर्जे घाम ताप्छौँ भेट नाइ हुन्या कैलै?

काँधैमा बन्दुक राखी काँ जान्छौ दाई दर्नाली?
हे, काँधैमा बन्दुक राखी काँ जान्छौ दाई दर्नाली
आउना जाना पानी पिउँला नसुके कर्णाली
नसुके कर्णाली

हेर्दा राम्रो डडेलधुरा बाजुरा लै डोटी
हेर्दा राम्रो डडेलधुरा बाजुरा लै डोटी
भोक न लाग्न्या निँद न लाग्न्या लहनाले हो कि
हो, हो-हो-हो, हो, हो-हो-हो
साधु बिल्लो दुध, खान्छ चोर बिल्लो घीउ खान्छ
साधु बिल्लो दुध, खान्छ चोर बिल्लो घीउ खान्छ
पिरती भन्न सानु हैन, पिरतीले जिउ जान्छ

काफल डाली भरी गया खान पाउन्या कैलै?
एउटै सुर्जे घाम ताप्छौँ भेट नाइ हुन्या कैलै?

काँधैमा बन्दुक राखी काँ जान्छौ दाई दर्नाली?
हे, काँधैमा बन्दुक राखी काँ जान्छौ दाई दर्नाली
आउना जाना पानी पिउँला नसुके कर्णाली
नसुके कर्णाली

नसुके कर्णाली, नसुके कर्णाली
नसुके कर्णाली

Karnali

Ma te aime, ma te aime vraiment, tu es comme la mangue mûre
Ma te aime, ma te aime vraiment, tu es comme la mangue mûre
Tu es si belle, dis-moi, mon cœur, pourquoi tu es triste ?
Oui, oui-oui-oui, oui, oui-oui-oui
Je veux manger le riz, mais j'ai besoin de légumes
Je veux manger le riz, mais j'ai besoin de légumes
Je veux te voir, sourire, jouer, mais il faut encore attendre longtemps

Quand pourrons-nous manger les baies de laurier sur la branche pleine ?
Quand pourrons-nous nous allonger au soleil ensemble ?

Pourquoi portes-tu une arme sur ton épaule, mon cher frère, où vas-tu ?
Hé, pourquoi portes-tu une arme sur ton épaule, mon cher frère, où vas-tu ?
Je veux te voir, et si tu as soif, je te donnerai à boire l'eau de la rivière Karnali
De la rivière Karnali

D’ici, on voit Dodeldhura, Bajura et Doti
D’ici, on voit Dodeldhura, Bajura et Doti
Je n'ai pas faim, je n'ai pas envie de dormir, c'est à cause de toi, mon amour ?
Oui, oui-oui-oui, oui, oui-oui-oui
Le chat sage boit du lait, le chat voleur mange du beurre
Le chat sage boit du lait, le chat voleur mange du beurre
Dire "Je t'aime" n'est pas facile, l'amour peut te tuer

Quand pourrons-nous manger les baies de laurier sur la branche pleine ?
Quand pourrons-nous nous allonger au soleil ensemble ?

Pourquoi portes-tu une arme sur ton épaule, mon cher frère, où vas-tu ?
Hé, pourquoi portes-tu une arme sur ton épaule, mon cher frère, où vas-tu ?
Je veux te voir, et si tu as soif, je te donnerai à boire l'eau de la rivière Karnali
De la rivière Karnali

De la rivière Karnali, de la rivière Karnali
De la rivière Karnali