Lyrics and translation Suicidal Tendencies - One Too Many Times

One Too Many Times

Never good at talking
So many things I couldn't say
But those thoughts never went away
And I'm sure you remember
Said that all I wanted was sympathy
Now add this to your memory

Too many times, I felt so sad and lonely
Too many times, I needed someone there
Too many times, I tried to tell you something
Too many times, it seemed like no one cared

And I don't like asking
And it's not easy to say
I never learned how to pray
So if you have a moment
It means so much to me
Oh, can't you see?
If you'd just say a prayer for me

Too many times, I didn't even have a second
Too many times, you thought I was much too strong
Too many times, you said the feeling wouldn't last forever
Too many times, I proved you so damn wrong

Saw the changes
Thought they'd go away
Do you still remember that day?
Can't really fault you
Only have myself to blame
But do you still feel the same?

Do ya? Do ya? Do ya? Do ya?
But I waited so long
For someone to take my hand and say they understand
And I waited so long
For someone to show the way, to make a better day
And I waited so long
For someone to spare a kiss, for the love I miss
And I waited so long
For you to look me in the eye and say it's worth another try

But you got me waiting
Waiting too many times
You got me waiting
Waiting too many times, oh

Too many times, yeah

Too many times, yeah

You got me waiting
Waiting too many times, you disobey me
You see you got me waiting
One too many times

Une fois de trop

Je n'ai jamais été bon pour parler
Il y a tellement de choses que je n'ai pas pu dire
Mais ces pensées n'ont jamais disparu
Et je suis sûr que tu te souviens
J'ai dit que tout ce que je voulais, c'était de la sympathie
Maintenant, ajoute ça à ta mémoire

Trop de fois, je me suis senti si triste et seul
Trop de fois, j'avais besoin de quelqu'un
Trop de fois, j'ai essayé de te dire quelque chose
Trop de fois, il semblait que personne ne s'en souciait

Et je n'aime pas demander
Et ce n'est pas facile à dire
Je n'ai jamais appris à prier
Donc si tu as un moment
Cela signifie tellement pour moi
Oh, ne vois-tu pas ?
Si tu pouvais juste dire une prière pour moi

Trop de fois, je n'ai même pas eu une seconde
Trop de fois, tu as pensé que j'étais bien trop fort
Trop de fois, tu as dit que le sentiment ne durerait pas éternellement
Trop de fois, je t'ai prouvé que tu avais tellement tort

J'ai vu les changements
J'ai pensé qu'ils disparaîtraient
Te souviens-tu encore de ce jour ?
Je ne peux pas vraiment te blâmer
Je n'ai que moi-même à blâmer
Mais ressens-tu encore la même chose ?

Est-ce que tu le fais ? Est-ce que tu le fais ? Est-ce que tu le fais ? Est-ce que tu le fais ?
Mais j'ai attendu si longtemps
Que quelqu'un prenne ma main et dise qu'il comprend
Et j'ai attendu si longtemps
Que quelqu'un montre le chemin, pour faire un jour meilleur
Et j'ai attendu si longtemps
Que quelqu'un me donne un baiser, pour l'amour qui me manque
Et j'ai attendu si longtemps
Que tu me regardes dans les yeux et dises que ça vaut la peine d'essayer encore

Mais tu me fais attendre
Attendre trop de fois
Tu me fais attendre
Attendre trop de fois, oh

Trop de fois, oui

Trop de fois, oui

Tu me fais attendre
Attendre trop de fois, tu me désobéis
Tu vois, tu me fais attendre
Une fois de trop