Lyrics and translation Sujatha - Eatho Oru Paatu (Female Vocals)

Eatho Oru Paatu (Female Vocals)

ஏதோ ஒரு பாட்டு என் காதில் கேட்கும்
கேட்கும் போதெல்லாம் சில ஞாபகம் தாலாட்டும்
ஏதோ ஒரு பாட்டு என் காதில் கேட்கும்
கேட்கும் போதெல்லாம் சில ஞாபகம் தாலாட்டும்
என் கண்களின் இமைகளிலே சில ஞாபகம் சிறகடிக்கும்
நான் சுவாசிக்கும் மூச்சினிலே சில ஞாபகம் கலந்திருக்கும்
ஞாபகங்கள் மழையாகும் ஞாபகங்கள் குடையாகும்
ஞாபகங்கள் தீமூட்டும் ஞாபகங்கள் நீரூற்றும்
ஏதோ ஒரு பாட்டு என் காதில் கேட்கும்
கேட்கும் போதெல்லாம் சில ஞாபகம் தாலாட்டும்
அம்மா கை கோர்த்து நடை பழகிய ஞாபகமே
தனியே நடை பழகி நான் தொலைந்தது ஞாபகமே
புத்தகம் நடுவே மயிலிறகை நான் வளர்த்தது ஞாபகமே
சின்ன குழந்தையில் சேலை கட்டும் ஞாபகம்
வெட்கம் வந்ததும் முகத்தை மூடும் ஞாபகம்
ஏதோ ஒரு பாட்டு என் காதில் கேட்கும்
கேட்கும் போதெல்லாம் சில ஞாபகம் தாலாட்டும்
ரயிலின் பயணத்தில் மரம் நகர்ந்ததும் ஞாபகமே
சுற்றும் ராட்டினத்தில் நான் மயங்கிய ஞாபகமே
காகித கப்பல் கவிழ்ந்ததுமே நான் அழுதது ஞாபகமே
கட்ட பொம்மனின் கதையை கேட்ட ஞாபகம்
அட்டை கத்தியில் சண்டை போட்ட ஞாபகம்
ஏதோ ஒரு பாட்டு என் காதில் கேட்கும்
கேட்கும் போதெல்லாம் சில ஞாபகம் தாலாட்டும்
என் கண்களின் இமைகளிலே சில ஞாபகம் சிறகடிக்கும்
நான் சுவாசிக்கும் மூச்சினிலே சில ஞாபகம் கலந்திருக்கும்
ஞாபகங்கள் மழையாகும் ஞாபகங்கள் குடையாகும்
ஞாபகங்கள் தேனூட்டும் ஞாபகங்கள் நீரூற்றும்
ஏதோ ஒரு பாட்டு என் காதில் கேட்கும்
கேட்கும் போதெல்லாம் சில ஞாபகம் தாலாட்டும்

Une chanson oubliée (Voix féminine)

Une chanson oubliée me revient aux oreilles
Chaque fois que je l’entends, elle berce mes souvenirs
Une chanson oubliée me revient aux oreilles
Chaque fois que je l’entends, elle berce mes souvenirs
Derrière mes paupières, mes souvenirs prennent leur envol
Dans chaque souffle que je prends, je les sens mêlés à mon être
Mes souvenirs sont comme la pluie, mes souvenirs sont comme un parapluie
Mes souvenirs sont comme un feu, mes souvenirs sont comme une source
Une chanson oubliée me revient aux oreilles
Chaque fois que je l’entends, elle berce mes souvenirs
Je me souviens de la main de maman que je tenais quand j’apprenais à marcher
Je me souviens du jour où j’ai marché seule et où je me suis perdue
Je me souviens d’avoir cultivé une plume de paon dans un livre
Je me souviens du temps où j’étais petite et où on me mettait des robes
Je me souviens d’avoir rougi et caché mon visage
Une chanson oubliée me revient aux oreilles
Chaque fois que je l’entends, elle berce mes souvenirs
Je me souviens des arbres qui passaient devant mes yeux pendant le trajet en train
Je me souviens de la grande roue qui tournait et où j’ai perdu mes esprits
Je me souviens d’avoir pleuré lorsque mon bateau en papier s’est renversé
Je me souviens d’avoir écouté l’histoire de la poupée
Je me souviens des batailles que nous faisions avec nos épées en carton
Une chanson oubliée me revient aux oreilles
Chaque fois que je l’entends, elle berce mes souvenirs
Derrière mes paupières, mes souvenirs prennent leur envol
Dans chaque souffle que je prends, je les sens mêlés à mon être
Mes souvenirs sont comme la pluie, mes souvenirs sont comme un parapluie
Mes souvenirs sont comme du miel, mes souvenirs sont comme une source
Une chanson oubliée me revient aux oreilles
Chaque fois que je l’entends, elle berce mes souvenirs