Kairakuno Sofa - "Kari" 2014 Version - Sukimaswitch translation in French

Kairakuno Sofa - "Kari" 2014 Version

戯れに君が上から
覆い被さってきた拍子に壊れたんだ
僕がまだ君と出会う前
別の女の人と買ったのは内緒のソファー

絶妙な角度のリクライニング
そこでテレビを見ながらよく眠ったな
誰かが深夜に泊まりにきても
すぐにベッドに早変わり 優れものさ

こんなにも 愛着持ってるのに
どんなことにも自分が大切な君は

「こうやって壊れたのが私じゃなくて
このボロボロで良かった」って言うんだ
そうやって そうやっていつも自分のことさ
とりあえず足をどけて

畳の部屋の右端に
不釣り合いと言われても置き続けてるんだ
さっきも言った便利な機能
それに加えてシックなこの色合いどうだ

こんなにも ある意味君よりも
大事にしてるの君は知ってるでしょう

どうやって どうやって直せば元に戻る
快楽 悦楽は僕の手元に帰る
そういやさっきまでいた犯人の姿
ここに見えず いったいどこに

なんでだろう 今まで気付かないで
壊れたら新しいの買えば済むのに

そうだった 壊れたって買えないものは
そうだ ソファーじゃなくて ほら君だったんだ
モヤモヤって自分を責めても遅い
どこをどうやって探したら見つかるの

そうだ そうだ結局自分のことを
考えてたのは僕の方だったんだ
どうか どうか神様 許して僕を
君だけを大事にする

とりあえず謝らなきゃ

Kairakuno Sofa - "Kari" 2014 Version

Par jeu tu es tombée sur moi
Et tu m'as cassé d'un coup
Avant que je ne te rencontre
J'avais acheté un canapé avec une autre femme, c'est un secret

Son angle d'inclinaison est parfait
Je dormais souvent dessus en regardant la télévision
Même si quelqu'un venait dormir chez moi en pleine nuit
Il se transformait vite en lit, c'est un objet génial

Même si j'y tiens tellement
Toi qui es si importante à mes yeux

Tu as dit :« Heureusement que c'est moi qui t'ai cassé
Et non ce vieux truc tout cassé »
Tu parles toujours comme ça de toi
Dégage tes pieds pour le moment

Dans le coin à droite de la pièce en tatami
On dit que c'est incongru mais je le garde quand même
Je t'ai déjà parlé de ses fonctions pratiques
En plus, sa couleur sobre est magnifique

Dans un sens, j'y tiens plus qu'à toi
Tu dois le savoir

Comment, comment faire pour réparer tout ça
Le plaisir, la joie sont entre mes mains
Ah, d'ailleurs, je ne vois plus le coupable
Il n'est plus là, où est-il passé ?

Pourquoi je ne m'en suis jamais rendu compte ?
Quand ça casse, il suffit d'en acheter un nouveau

C'est vrai, on ne peut pas racheter quelque chose de cassé
Oui, ce n'est pas le canapé, c'est toi
J'ai beau me blâmer, c'est trop tard
Où et comment te retrouver ?

Oui, oui, au final, je ne pensais
Qu'à moi
S'il te plaît, mon Dieu, pardonne-moi
Je ne penserai plus qu'à toi

Pour l'instant, je dois m'excuser