Lyrics and translation Sukimaswitch - L To R

L To R

君はいつでも目立つ存在で
因果なものとはいえ不公平だ
キャラクターだなんて簡単に
片付けられちゃうけど
見た目よりフクザツに絡まっている
"利き腕"なんて不条理なシステムで
左の僕にスポットは当たらない
器用なのは君の方で不器用は僕の方だ
確かにその通りなんだけれど
「サウスポーって憧れるね」って
たまには言わせてやりたい
妬んでばかりいたんじゃ、前に進めない
イッツオーライ!? イッツオーライ!?
僕らしさをスケッチして
輪郭を捉えよう
思考の向こうで君を意識する深層心理
僕に合う色は何だ?
見つけ出したい
僕らはたぶん創造の世界で
千手の神様の手の中から
籤引きでもするかのように
悪戯に引き抜かれ
二人を一つに組み合わせたんだ
姿かたちは似ていたって
役割は左右で違う
果てしなく広がる無限大の可能性
イッツオーケー! イッツオーケー!
君が教えてくれるよ 本当の僕を
正解も間違いもまずは一気に飲み込んで
それから判断すりゃいいんだ
互いのイメージで
君の見ている景色はどうだい?
僕にも見せてくれないかい
苦しみも楽しみも僕らは分かち合える そう
せーのでクラップユアハンズ!
イッツオーライ! イッツオーライ!
絶妙なタイミングで未来を合わせて
イッツオーケー! イッツオーケー!
自分の色のスペクトルは案外すぐ側にあるんだ
僕らの証
打ち鳴らしたい
響き渡れ!

De Gauche à Droite

Tu as toujours été celle qui se démarque,
Même si c'est le fruit du hasard, c'est injuste.
On te catalogue facilement comme un "personnage",
Mais c'est bien plus complexe que ça.
Nos rôles sont bien plus intriqués qu'il n'y paraît.
Dans ce système absurde de "main dominante",
Moi, à gauche, je ne suis pas sous les projecteurs.
Tu es la plus habile, et moi le plus maladroit.
C'est vrai, mais parfois,
J'aimerais que tu dises: "J'aimerais être gauchère".
Juste pour une fois.
Je ne peux pas avancer si je suis toujours jaloux.
C'est bon !? C'est bon !?
Je dessine ma propre identité,
J'essaie d'en définir les contours.
Au fond de moi, je pense à toi, c'est inconscient.
Quelle est ma couleur ?
Je veux la trouver.
Dans ce monde de création, nous sommes probablement
Comme deux lots tirés au sort
De la main d'un dieu aux mille bras,
Sélectionnés avec malice.
Il nous a combinés, toi et moi, pour ne faire qu'un.
Même si nous nous ressemblons,
Nos rôles sont différents, à gauche et à droite.
Un potentiel infini s'offre à nous.
C'est bon ! C'est bon !
Tu me révèles qui je suis vraiment.
Absorbons d'abord tout, le bien et le mal,
Et ensuite, on verra bien.
Partageons nos perceptions,
À quoi ressemble le paysage que tu vois ?
Montre-le moi, s'il te plaît.
On peut partager nos joies et nos peines, ensemble.
Alors, tous en cœur, frappez dans vos mains !
C'est bon ! C'est bon !
Synchronisons nos avenirs au moment parfait.
C'est bon ! C'est bon !
Notre propre spectre de couleurs est juste à côté.
Notre témoignage.
Laissons-le résonner.
Que notre voix porte !