Lyrics and translation Sukimaswitch - Akatsuki No Uta

Akatsuki No Uta

もう ずいぶん経ったなぁ こんな時間に
現実感もない 寝不足になったような 感じで
天井を見つめながら 君の温度を 思い出していた

多くを 欲しがったら 揺らぐ バランス
崩した向こうには 僕らの抜け殻と 闇
本当に堕ちていったなぁ 起き上がるのも イヤになるよな

大切にしたくて 言葉で縛って がんじがらめ
絡まった中には 君の影も 見当たらない

守ろうとした 手のひらで 握りつぶしてしまうよ
ただ 君がいればいいのに こらえ切れず こぼしていた
夜が 少し 遠くなっていた

いつだって 茶化しては
からかいあっていた はずなのに いつの間にか
冗談に聞こえなくなって 気付けば 君は 泣き出していた

散々迷ってさ 君が選んだ
サボテンだって そう、簡単に ダメにしてしまったなぁ
愛情を注いでいれば 花も咲く と 信じこんでいた

思えばそうだ 僕は 鏡越しの自分 を見ていた
君が見ていたのは 紛れもなく 僕 だったのに

差し込んだ 月明かりは 僕の前で 消えていくよ
ぎこちなくてもいいから そっと 抱きしめられたなら
夜が ひっそり 座り込んでいた

守ろうとした 手のひらで 握りつぶしてしまうよ
ただ 君さえいればいいのに こらえ切れず こぼしていた
夜が 少し、動き出していた

Akatsuki No Uta

Ce fut déjà il y a longtemps, à une heure pareille
C'était comme si ce n'était pas réel, j'avais l'impression de manquer de sommeil
Je fixais le plafond, et me remémorais ta présence

J'ai trop demandé, et j'ai perdu l'équilibre
Et c'est dans mon effondrement que je me suis perdu, dans les ténèbres
Je suis vraiment tombé bas, à tel point que je n'ai plus envie de me relever

Je voulais te chérir, mais je t'ai lié avec des mots, je t'ai emprisonné
Et dans cet enchevêtrement, je ne trouvais plus ton ombre

J'ai voulu te protéger, et je t'ai écrasé dans le creux de ma main
Il me suffisait de ta présence, mais je n'ai pas pu me retenir, et j'ai laissé échapper des larmes
La nuit s'était quelque peu éloignée

Je me moquais de toi tout le temps
Je te taquinais, et pourtant, je ne sais pas quand
Mes plaisanteries ont cessé de te faire rire, et je t'ai vue pleurer

Après avoir longuement hésité, tu as fait ton choix
Même un cactus, si on en prend soin, peut faner
Je croyais qu'en te donnant de l'amour, tu fleurirais

Avec le recul, je me rends compte que je me regardais dans un miroir
Alors que c'est toi qui me regardais, et c'était bien moi

Le clair de lune a traversé la fenêtre, et s'est éteint devant moi
Même si c'était maladroit, si tu m'avais serré dans tes bras
La nuit s'était assise, silencieusement

J'ai voulu te protéger, et je t'ai écrasé dans le creux de ma main
Il me suffisait de ta présence, mais je n'ai pas pu me retenir, et j'ai laissé échapper des larmes
La nuit a commencé à bouger