Lyrics and translation Sukimaswitch - またね。(betsu-oke ver.)

またね。(betsu-oke ver.)

たった今僕の前で一つ恋がひび割れた。
少しの不注意で取り返しがつかぬくらい。
痛い 痛い 痛い ...涙。
感触は指が知っている。声は耳から離れない。
綺麗な首筋となまめかしいウエストライン。
辛い 辛い 辛い ...涙。
君を傷つけたこと、後悔している。
激しくかき鳴らしたこともあったね。
でも身を任せて付き合ってくれていた。
君と奏でた最後のあの曲を忘れはしない。
高音(ハイ)がちょっと伸びない独特の乾いたサウンド。
伝う 伝う 伝う ...涙。
いろんなところへ行ったね。覚えているかい?
思い出を爪弾けば星空に舞う。
色褪せたボディが月日を物語る。
今までホントありがとう。心を込めて贈るよ。
大丈夫。僕ら必ずまた会えるさ。
バイ バイ バイ またね。
しばらく
バイ バイ バイ またね。

À plus tard. (betsu-oke ver.)

Tout à l'heure, devant moi, un amour s'est fissuré.
Une petite imprudence, et c'est irréparable.
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal... Les larmes.
Mes doigts connaissent la sensation, ta voix ne quitte pas mes oreilles.
Ta nuque délicate et ta taille sensuelle.
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal... Les larmes.
Je suis désolé de t'avoir blessée.
On a aussi joué avec passion, tu sais.
Mais tu as toujours été là pour moi, tu t'es abandonnée à moi.
Je ne pourrai jamais oublier la dernière chanson que nous avons jouée ensemble.
Ce son sec et unique, un peu rauque dans les aigus.
Elles coulent, elles coulent, elles coulent... Les larmes.
On est allés à tant d'endroits. Tu te souviens ?
Lorsque je repense à nos souvenirs, ils dansent dans le ciel étoilé.
Mon corps délavé raconte le passage des années.
Merci de tout mon cœur. Je te l'offre avec tout mon amour.
Ne t'inquiète pas. On se reverra forcément.
Au revoir, au revoir, au revoir, à plus tard.
Bientôt.
Au revoir, au revoir, au revoir, à plus tard.