Lyrics and translation Sukimaswitch - 君曜日

君曜日

せっかくの日曜日 朝は起きれず二度寝して、
そういえば今日は初めて君が遊びに来る日!?
こうしちゃいらんないな
ベッド動かしたんで隠れてたホコリが舞って、
こうなりゃひとつここは窓をあけて身を乗り出し、
ジュウタンごと天日干し!
意気込み十分だ
あー あれに見えるは
おー 棚の上からヤツが見えてる
そんなとこに置いたっけ? 今は用はないんだって!
捨てることはないがさすがに、これじゃマズイなぁ...
まだまだ片付かないんで君に電話をかけてみる
「もう後2、3分で着くよ!」なんて聞いて驚き!
急ぐにもどうすりゃいい?
頭回んないや...
あー 呼び鈴が鳴る
おー ドア開ければ慌ててころぶ
マンガみたいに転がった! 君の胸に飛び込んだ!
見上げれば愛しい天使の笑み... 僕のもんなんだ
"いつかのウワサ"たどって君に出逢えた
しばらく会わないうちにキレイになってた
オゥ! ケシゴム一つだけで人は幸せになれる
カミサマ、ありがとう!
せっかくの日曜日 朝は起きれず最悪で
って、もうそんなことはないよってほら
かわいい顔で隣に、
僕のすぐ隣に、
嘘のようさ隣に、
君がいるんだから!

День, когда ты приходишь (День-Ты)

Такой прекрасный воскресный день, а я проспал и снова задремал,
И тут вспомнил, что сегодня ты впервые приходишь ко мне в гости!?
Так дело не пойдёт.
Двигал кровать, и поднялась вся пыль, которая под ней пряталась,
В таком случае, открою-ка я окно, высунусь,
И проветрю ковёр на солнышке!
Полный энтузиазма,
Ах, что я вижу,
О, на полке стоит оно,
И как я его туда засунул? Сейчас оно мне совсем не нужно!
Выбрасывать не буду, но оставлять так тоже не вариант...
Пока ещё не убрался, решил тебе позвонить,
"Я уже через 2-3 минуты буду у тебя!" - услышал в ответ и обомлел!
Что же мне делать, как всё успеть?
Голова не работает...
Ах, звонок в дверь,
О, открываю дверь и в спешке спотыкаюсь,
Как в манге, кубарем лечу! И приземляюсь прямо к тебе на грудь!
Смотрю вверх и вижу улыбку милого ангела... Ты моя.
Благодаря "случайному слуху" я встретил тебя,
Мы не виделись какое-то время, и ты стала ещё красивее.
О! Даже обычный ластик может сделать человека счастливым,
Спасибо, Боже!
Такой прекрасный воскресный день, а я проспал, какой кошмар,
Но теперь всё совсем по-другому, ведь,
Рядом со мной такое милое личико,
Прямо рядом со мной,
Как во сне, рядом со мной,
Ты здесь!