Kadhal Mayakkam_1 - Ilayaraja translation in German

Kadhal Mayakkam_1

காதல் மயக்கம்... அழகிய கண்கள் துடிக்கும்
இது ஒரு காதல் மயக்கம் அழகிய கண்கள் துடிக்கும்
ஆலிங்கனங்கள் பரவசம் இங்கு அனுமதி இலவசம்

தன்னை மறந்த அனுபவம் ரெண்டு கண்களின் அபிநயம்
தேகம் கொஞ்சம் சிலிர்க்கின்றதே
மேகம் போல மிதக்கின்றதே
மெழுகாய் உருகும் அழகே ஒரு
காதல் மயக்கம் அழகிய கண்கள் துடிக்கும்

நான் தூங்கும் வேளை கனவுகள் தொல்லை...
நான் தூங்க வில்லை கனவுகள் இல்லை
மெய்யா பொய்யா?
மெய்தான் அய்யா
நான் தூங்க வில்லை கனவுகள் இல்லை
மெய்யா பொய்யா?
மெய்தான் அய்யா
பாதத்தில் வீழ்ந்த பௌர்ணமியே
மார்பினை தீண்டு மார்கழியே
பட்டும் படாமல் தொட்டும் தொடாமல்
என் பெண்மை திண்டாடும் உன்னோடு மன்றாடும்

காதல் மயக்கம்... அழகிய கண்கள் துடிக்கும்
ஆலிங்கனங்கள் பரவசம் இங்கு அனுமதி இலவசம்
தன்னை மறந்த அனுபவம் ரெண்டு கண்களின் அபிநயம்

தேகம் கொஞ்சம் சிலிர்க்கின்றதே
மேகம் போல மிதக்கின்றதே
மெழுகாய் உருகும் அழகே
ஒரு காதல் மயக்கம்
அழகிய கண்கள் துடிக்கும்

உன் வார்த்தைதானே நான் சொல்லும் வேதம்...
உன் பேரை சொன்னால் ஆயுளும் கூடும்
போதும் கேலி
வா வா தேவி
உன் பேரை சொன்னால் ஆயுளும் கூடும்
போதும் கேலி
வா வா தேவி
கண்களில் ஒன்று பார்க்கின்றது
உன்னிடம் தேதி கேட்கின்றது
மாலை வழங்கும் நேரம் நெருங்கும்
நான் வந்து பெண் பார்க்க
நீ அன்று மண் பார்க்க
காதல் மயக்கம்... அழகிய கண்கள் துடிக்கும்
ஆலிங்கனங்கள் பரவசம் இங்கு அனுமதி இலவசம்
தன்னை மறந்த அனுபவம் ரெண்டு கண்களின் அபிநயம்
தேகம் கொஞ்சம் சிலிர்க்கின்றதே
மேகம் போல மிதக்கின்றதே
மெழுகாய் உருகும் அழகே
ஒரு காதல் மயக்கம்

அழகிய கண்கள் துடிக்கும்...

Liebesrausch_1

Liebesrausch... schöne Augen flattern
Dies ist ein Liebesrausch, schöne Augen flattern
Umarmungen sind Ekstase, hier ist der Eintritt frei

Selbstvergessene Erfahrung, Ausdruck zweier Augen
Der Körper prickelt ein wenig
Ich schwebe wie eine Wolke
Oh Schönheit, die wie Wachs schmilzt, ein
Liebesrausch, schöne Augen flattern

Wenn ich schlafe, plagen mich Träume...
Ich habe nicht geschlafen, (daher) keine Träume
Wahrheit oder Lüge?
Es ist die Wahrheit.
Ich habe nicht geschlafen, keine Träume
Wahrheit oder Lüge?
Es ist die Wahrheit.
Oh Vollmond, der zu meinen Füßen fiel
Oh Margazhi, der die Brust berührt
Leicht berührend, kaum anfassend
Meine Weiblichkeit ringt, fleht dich an

Liebesrausch... schöne Augen flattern
Umarmungen sind Ekstase, hier ist der Eintritt frei
Selbstvergessene Erfahrung, Ausdruck zweier Augen

Der Körper prickelt ein wenig
Ich schwebe wie eine Wolke
Oh Schönheit, die wie Wachs schmilzt
Ein Liebesrausch
Schöne Augen flattern

Deine Worte sind das Veda, das ich spreche...
Deinen Namen zu nennen, verlängert das Leben
Genug des Spottes
Komm, komm, Göttin
Deinen Namen zu nennen, verlängert das Leben
Genug des Spottes
Komm, komm, Göttin
Eines meiner Augen blickt
Es fragt dich nach dem Datum
Die Zeit der Übergabe der Girlande naht
Wenn ich komme, um die Braut zu sehen
Wirst du an jenem Tag zu Boden blicken
Liebesrausch... schöne Augen flattern
Umarmungen sind Ekstase, hier ist der Eintritt frei
Selbstvergessene Erfahrung, Ausdruck zweier Augen
Der Körper prickelt ein wenig
Ich schwebe wie eine Wolke
Oh Schönheit, die wie Wachs schmilzt
Ein Liebesrausch

Schöne Augen flattern...