Lyrics and translation Ilayaraja - Kadhal Mayakkam_1

Kadhal Mayakkam_1

காதல் மயக்கம்... அழகிய கண்கள் துடிக்கும்
இது ஒரு காதல் மயக்கம் அழகிய கண்கள் துடிக்கும்
ஆலிங்கனங்கள் பரவசம் இங்கு அனுமதி இலவசம்

தன்னை மறந்த அனுபவம் ரெண்டு கண்களின் அபிநயம்
தேகம் கொஞ்சம் சிலிர்க்கின்றதே
மேகம் போல மிதக்கின்றதே
மெழுகாய் உருகும் அழகே ஒரு
காதல் மயக்கம் அழகிய கண்கள் துடிக்கும்

நான் தூங்கும் வேளை கனவுகள் தொல்லை...
நான் தூங்க வில்லை கனவுகள் இல்லை
மெய்யா பொய்யா?
மெய்தான் அய்யா
நான் தூங்க வில்லை கனவுகள் இல்லை
மெய்யா பொய்யா?
மெய்தான் அய்யா
பாதத்தில் வீழ்ந்த பௌர்ணமியே
மார்பினை தீண்டு மார்கழியே
பட்டும் படாமல் தொட்டும் தொடாமல்
என் பெண்மை திண்டாடும் உன்னோடு மன்றாடும்

காதல் மயக்கம்... அழகிய கண்கள் துடிக்கும்
ஆலிங்கனங்கள் பரவசம் இங்கு அனுமதி இலவசம்
தன்னை மறந்த அனுபவம் ரெண்டு கண்களின் அபிநயம்

தேகம் கொஞ்சம் சிலிர்க்கின்றதே
மேகம் போல மிதக்கின்றதே
மெழுகாய் உருகும் அழகே
ஒரு காதல் மயக்கம்
அழகிய கண்கள் துடிக்கும்

உன் வார்த்தைதானே நான் சொல்லும் வேதம்...
உன் பேரை சொன்னால் ஆயுளும் கூடும்
போதும் கேலி
வா வா தேவி
உன் பேரை சொன்னால் ஆயுளும் கூடும்
போதும் கேலி
வா வா தேவி
கண்களில் ஒன்று பார்க்கின்றது
உன்னிடம் தேதி கேட்கின்றது
மாலை வழங்கும் நேரம் நெருங்கும்
நான் வந்து பெண் பார்க்க
நீ அன்று மண் பார்க்க
காதல் மயக்கம்... அழகிய கண்கள் துடிக்கும்
ஆலிங்கனங்கள் பரவசம் இங்கு அனுமதி இலவசம்
தன்னை மறந்த அனுபவம் ரெண்டு கண்களின் அபிநயம்
தேகம் கொஞ்சம் சிலிர்க்கின்றதே
மேகம் போல மிதக்கின்றதே
மெழுகாய் உருகும் அழகே
ஒரு காதல் மயக்கம்

அழகிய கண்கள் துடிக்கும்...

Чары любви, ч. 1

Мои чувства туманят разум, когда я вижу твои прекрасные глаза,
И в этих чарах я тону, не в силах освободиться,
Твои объятия так сладостны, что не требуют разрешения.

Я теряю себя, глядя в твои глаза, что манят своей игрой,
Мое тело трепещет от волнения,
Я словно пари́ю в облаках,
Как тает свеча, тону я в твоей красоте,
И лишь мои чувства туманят разум, когда я вижу твои прекрасные глаза.

Когда я сплю, меня преследуют сны...
Но нет, я не сплю, и снов никаких нет
Реальность это или обман?
Клянусь, что правда
Я не сплю, и снов никаких нет
Реальность это или обман?
Клянусь, что правда
Я пал к твоим ногам, как полная луна,
Твоя грудь манит, словно декабрьская стужа
Твои прикосновения тонки и едва уловимы,
Моя женская сущность страдает, умоляя тебя о союзе.

Мои чувства туманят разум, когда я вижу твои прекрасные глаза,
Твои объятия так сладостны, что не требуют разрешения,
Я теряю себя, глядя в твои глаза, что манят своей игрой.

Мое тело трепещет от волнения,
Я словно пари́ю в облаках,
Как тает свеча, тону я в твоей красоте,
Мои чувства туманят разум,
Когда я вижу твои прекрасные глаза.

Твои слова — священный текст,
И произнося твое имя, я обретаю бессмертие,
Хватит шутить,
Приди ко мне, богиня,
И произнося твое имя, я обретаю бессмертие,
Хватит шутить,
Приди ко мне, богиня.
Один твой взгляд просит встречи,
Его глаза жаждут ответа,
Пора захода солнца уже близка,
Я приду просить твоей руки,
А ты в тот же день будешь оплакивать свою утрату.
Мои чувства туманят разум, когда я вижу твои прекрасные глаза,
Твои объятия так сладостны, что не требуют разрешения,
Я теряю себя, глядя в твои глаза, что манят своей игрой,
Мое тело трепещет от волнения,
Я словно пари́ю в облаках,
Как тает свеча, тону я в твоей красоте,
Мои чувства туманят разум,

Когда я вижу твои прекрасные глаза.