Lyrics and translation Various Artist - Ae Watan (Female) (From "Raazi")

Ae Watan (Female) (From "Raazi")

लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी
लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी

ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू
ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू
(ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू)
मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू
(मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू)

ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)

तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से
(तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से)
पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू
(पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू)

ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)

तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ
(तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ)
कुरबान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू
(कुरबान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू)

(ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू)
(मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू)

(ऐ वतन, मेरे वतन)
(ऐ वतन, मेरे वतन)
(ऐ वतन)

लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी

(ऐ वतन, मेरे वतन)
(ऐ वतन, मेरे वतन)

Ae Watan (Femme) (De "Raazi")

Une prière s'élève sur mes lèvres, tel un désir ardent,
Que ma vie soit comme la flamme d'une bougie, mon Dieu,
Une prière s'élève sur mes lèvres, tel un désir ardent,

Ô mon pays, mon pays, puisses-tu prospérer,
Ô mon pays, mon pays, puisses-tu prospérer,
(Ô mon pays, mon pays, puisses-tu prospérer)
Où que j'aille, où que je sois, je me souviendrai de toi,
(Où que j'aille, où que je sois, je me souviendrai de toi)

Ô mon pays, mon pays,
(Ô mon pays, mon pays)

Tu es mon but, mon identité vient de toi,
(Tu es mon but, mon identité vient de toi)
Où que j'arrive, tu seras mon fondement,
(Où que j'arrive, tu seras mon fondement)

Ô mon pays, mon pays,
(Ô mon pays, mon pays)

Je ne laisserai aucune flamme de tristesse te toucher,
(Je ne laisserai aucune flamme de tristesse te toucher)
Ma vie est un sacrifice pour toi, puisses-tu être heureux,
(Ma vie est un sacrifice pour toi, puisses-tu être heureux)

(Ô mon pays, mon pays, puisses-tu prospérer)
(Où que j'aille, où que je sois, je me souviendrai de toi)

(Ô mon pays, mon pays)
(Ô mon pays, mon pays)
(Ô mon pays)

Une prière s'élève sur mes lèvres, tel un désir ardent,
Que ma vie soit comme la flamme d'une bougie, mon Dieu,
Que ma vie soit comme la flamme d'une bougie, mon Dieu,

(Ô mon pays, mon pays)
(Ô mon pays, mon pays)