Lyrics and translation Sunidhi Chauhan - Ae Watan (Female)

Ae Watan (Female)

लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो ख़ुदाया मेरी
लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी

ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू
ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू
(ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू)
मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू
(मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू)

ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)

तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से
(तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से)
पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू
(पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू)

ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)

तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ
(तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ)
क़ुर्बान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू
(क़ुर्बान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू)

(ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू)
(मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू)

(ऐ वतन, मेरे वतन)
(ऐ वतन, मेरे वतन)
(ऐ वतन, मेरे वतन...)

लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो ख़ुदाया मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो ख़ुदाया मेरी

(ऐ वतन, मेरे वतन)
(ऐ वतन, मेरे वतन)

Ma patrie (version féminine)

Ma prière devient un désir sur mes lèvres
Que ma vie soit comme la lumière d'une bougie, mon Dieu
Ma prière devient un désir sur mes lèvres

Oh ma patrie, ma patrie, puisse tu prospérer
Oh ma patrie, ma patrie, puisse tu prospérer
(Oh ma patrie, ma patrie, puisse tu prospérer)
Où que je sois, puisse tu rester gravée dans mon cœur
(Où que je sois, puisse tu rester gravée dans mon cœur)

Oh ma patrie, ma patrie
(Oh ma patrie, ma patrie)

Tu es mon destin, mon identité vient de toi
(Tu es mon destin, mon identité vient de toi)
Où que je me rende, puisse tu rester ma fondation
(Où que je me rende, puisse tu rester ma fondation)

Oh ma patrie, ma patrie
(Oh ma patrie, ma patrie)

Je ne permettrai jamais que la douleur te touche
(Je ne permettrai jamais que la douleur te touche)
Je sacrifierai ma vie pour toi, puisse tu être heureuse
(Je sacrifierai ma vie pour toi, puisse tu être heureuse)

(Oh ma patrie, ma patrie, puisse tu prospérer)
(Où que je sois, puisse tu rester gravée dans mon cœur)

(Oh ma patrie, ma patrie)
(Oh ma patrie, ma patrie)
(Oh ma patrie, ma patrie...)

Ma prière devient un désir sur mes lèvres
Que ma vie soit comme la lumière d'une bougie, mon Dieu
Que ma vie soit comme la lumière d'une bougie, mon Dieu

(Oh ma patrie, ma patrie)
(Oh ma patrie, ma patrie)