Lyrics and translation Sunidhi Chauhan - Naseeba

Naseeba

जाने किस डगर है चला ये मन बावरा
नैनों में चुभे टूटा सा कोई ख़्वाब सा

झूठे दिलासे रे, हमको रुलाएँ रे
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? तू ही बता, हाय

झूठे दिलासे रे, हमको रुलाएँ रे
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? तू ही बता, हाय

(हे, नसीबा, हो)

ओ, जो अँधेरों में है डूबा ये पल
इसे कैसे रोशन करूँ?
जलूँ जैसे परवाने जलते हैं?
या शमा के जैसे जलूँ?

दोनों ही बातों में, जलना है रातों में
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? (नसीबा चाहे)
तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? (जुदा हैं राहें)
तू ही बता, हाय

झूठे दिलासे रे, हमको रुलाएँ रे
कैसी सज़ा है, या ख़ुदा?

क्या नसीबा चाहे? तू ही बता, हाय
क्यूँ जुदा हैं राहें? तू ही बता, बता, हाय

(हे, नसीबा, हो, नसीबा)

Naseeba

Je ne sais pas sur quel chemin mon cœur errant est parti
Un rêve brisé est piqué dans mes yeux

De faux réconforts, tu me fais pleurer
Quelle punition est-ce, mon Dieu ?

Que veut le destin ? Dis-le-moi, oh
Pourquoi nos chemins sont-ils séparés ? Dis-le-moi, oh

De faux réconforts, tu me fais pleurer
Quelle punition est-ce, mon Dieu ?

Que veut le destin ? Dis-le-moi, oh
Pourquoi nos chemins sont-ils séparés ? Dis-le-moi, oh

(Oh, destin, mon destin)

Oh, ce moment qui est plongé dans l’obscurité
Comment puis-je l’illuminer ?
Brûler comme les papillons brûlent ?
Ou brûler comme une bougie ?

Dans les deux cas, c’est brûler la nuit
Quelle punition est-ce, mon Dieu ?

Que veut le destin ? (Le destin veut)
Dis-le-moi, oh
Pourquoi nos chemins sont-ils séparés ? (Nos chemins sont séparés)
Dis-le-moi, oh

De faux réconforts, tu me fais pleurer
Quelle punition est-ce, mon Dieu ?

Que veut le destin ? Dis-le-moi, oh
Pourquoi nos chemins sont-ils séparés ? Dis-le-moi, dis-le-moi, oh

(Oh, destin, mon destin, destin)