Lyrics and translation Sunidhi Chauhan - Re Mama (From "Hum Ho Gaye Aap Ke")

Re Mama (From "Hum Ho Gaye Aap Ke")

Hey!
You...
And Me...
Met...
Remember?
देखो ये दीवाना मारा गया
शीशे में दिल के उतारा गया
हाँ, देखो ये दीवाना मारा गया
शीशे में दिल के उतारा गया
किसकी निगाहों में ये बस गया?
जा के बेचारा, कहाँ फँस गया?
प्यार हुआ ना, ऐ, ऐ, रे मामा!
दिल तो गया ना, हाँ, हाँ, रे मामा!
हाँ, प्यार हुआ ना, ऐ, ऐ, रे मामा!
हाँ, दिल तो गया ना, रे मामा!
Instrumental
नादां हैं तू, ना है तुझको ख़बर है
आसां नहीं ये, दिल का सफ़र है
मुश्क़िल बड़ी हैं ये, चाहत की राहें
जीने ना देंगी, ये कमसिन अदाएं
ज़ुल्फ़ों के साएं से बचके निकल
पागल अनाड़ी मेरे साथ चल
दिलबर नहीं काम हैं ये तेरा
तू मानले अब तो कहना मेरा
प्यार हुआ ना, ऐ, ऐ, रे मामा
हाँ, दिल तो गया ना, रे मामा
प्यार हुआ ना, रे मामा
दिल तो गया ना, हाँ, हाँ, रे मामा
Instrumental
मेरे लबों पे है तेरी कहानी
तेरे लिए है ये मेरी ज़वानी
क्या कह रही हैं, ये रंगीन रातें?
आजा करें मिलके, चाहत की बातें
यूँ मुझसे दामन छुड़ाके ना जा
ऐसे तू नज़रें बचाके ना जा
तौबा मेरी तू कहाँ खो गया?
मेरे सनम तुझको क्या हो गया?
प्यार हुआ ना, रे मामा
दिल तो गया ना, रे मामा
प्यार हुआ ना ऐ, ऐ, रे मामा
दिल तो गया ना, हाँ, रे मामा
देखो ये दीवाना मारा गया
शीशे में दिल के उतारा गया
किसकी निगाहों में ये बस गया?
जा के बेचारा, कहाँ फँस गया?
प्यार हुआ ना, ऐ, ऐ, रे मामा!
दिल तो गया ना, हाँ, रे मामा!
प्यार हुआ ना, रे मामा!
दिल तो गया ना, रे मामा!

Re Mama (extrait de "Hum Ho Gaye Aap Ke")

Hé!
Toi...
Et Moi...
On s'est rencontrés...
Tu te souviens?
Regarde, ce fou est amoureux
Son cœur a été jeté dans le miroir
Oui, regarde, ce fou est amoureux
Son cœur a été jeté dans le miroir
Dans les yeux de qui est-il resté?
Où est-il allé, ce pauvre garçon, où est-il pris au piège?
Je suis tombée amoureuse, eh, eh, oh mama!
Mon cœur est parti, oui, oui, oh mama!
Oui, je suis tombée amoureuse, eh, eh, oh mama!
Oui, mon cœur est parti, oh mama!
Instrumental
Tu es naïve, tu n'en as aucune idée
Ce n'est pas facile, le voyage du cœur
C'est difficile, ces chemins de l'amour
Ils ne laisseront pas vivre ces charmes fragiles
Échappe à l'ombre de tes boucles
Viens avec moi, mon fou imprudent
Ce n'est pas ton travail, mon cœur
Maintenant tu dois m'écouter
Je suis tombée amoureuse, eh, eh, oh mama
Oui, mon cœur est parti, oh mama
Je suis tombée amoureuse, oh mama
Mon cœur est parti, oui, oui, oh mama
Instrumental
Sur mes lèvres est ton histoire
Pour toi, ma jeunesse
Que disent ces nuits colorées?
Viens, parlons d'amour
Ne me quitte pas comme ça
Ne me quitte pas comme ça, en cachant tes yeux
Mon Dieu, où t'es-tu perdu?
Mon amour, que t'est-il arrivé?
Je suis tombée amoureuse, oh mama
Mon cœur est parti, oh mama
Je suis tombée amoureuse, eh, eh, oh mama
Mon cœur est parti, oui, oh mama
Regarde, ce fou est amoureux
Son cœur a été jeté dans le miroir
Dans les yeux de qui est-il resté?
Où est-il allé, ce pauvre garçon, où est-il pris au piège?
Je suis tombée amoureuse, eh, eh, oh mama!
Mon cœur est parti, oui, oh mama!
Je suis tombée amoureuse, oh mama!
Mon cœur est parti, oh mama!