Hade Kothenaka Ho - Sunil Edirisinghe translation in German

Hade Kothenaka Ho

හදේ කොතැනක හෝ හිඳී ඔබ
නිදා නොනිදා මෙන්
බලා අවසර සොයා කල් දැන වෙලා
හස රැහැනින් පෙළයි මා
මුදා සුව දැහැනින් //

සයුර ඉම රත් සිතිජ රේඛාවේ
මියෙන හිරු සේ ගිලී බිම් අඳුරේ
තලා මා සිත පලා ගිය ඔබ දවයි මා අද
තනිවෙනා මොහොතින්

හදේ කොතැනක හෝ...

උතුම් පිවිතුරු ප්රේමයේ නාමෙන්
සහස් සුවහස් පැතුම් බල මහිමෙන්
ඉනූ කඳුලද සිඳෙන්නට පෙර යදින්නම්
ඔබ මැකී යනු මතකෙන්

හදේ කොතැනක හෝ...

Irgendwo in meinem Herzen

Irgendwo in meinem Herzen bist du
als ob du schläfst, ohne zu schlafen
wartend, die Erlaubnis suchend, die Zeit kennend
quält mich mit Liebesseilen
befreit mich durch süße Meditation //

Am Horizont des Meeres, an der roten Linie des Himmels
wie die untergehende Sonne, versunken in der Dunkelheit der Erde
Du, die du mein Herz zermalmt und verlassen hast, verbrennst mich heute
in den Momenten der Einsamkeit

Irgendwo in meinem Herzen...

Im Namen der erhabenen, reinen Liebe
durch die Kraft tausender und abertausender Wünsche
bevor die vergossene Träne versiegt, flehe ich
dass du aus meiner Erinnerung verschwindest

Irgendwo in meinem Herzen...