Hade Kothenaka Ho - Sunil Edirisinghe translation in Russian

Hade Kothenaka Ho

හදේ කොතැනක හෝ හිඳී ඔබ
නිදා නොනිදා මෙන්
බලා අවසර සොයා කල් දැන වෙලා
හස රැහැනින් පෙළයි මා
මුදා සුව දැහැනින් //

සයුර ඉම රත් සිතිජ රේඛාවේ
මියෙන හිරු සේ ගිලී බිම් අඳුරේ
තලා මා සිත පලා ගිය ඔබ දවයි මා අද
තනිවෙනා මොහොතින්

හදේ කොතැනක හෝ...

උතුම් පිවිතුරු ප්රේමයේ නාමෙන්
සහස් සුවහස් පැතුම් බල මහිමෙන්
ඉනූ කඳුලද සිඳෙන්නට පෙර යදින්නම්
ඔබ මැකී යනු මතකෙන්

හදේ කොතැනක හෝ...

Ты где-то в моём сердце

Ты где-то в моём сердце,
Словно не спишь,
Смотришь, ища позволения, зная время,
Улыбка твоя - нити,
Освобождающие нежность из моего тела. //

Море сейчас у красной линии горизонта,
Умирающее солнце погружается во тьму,
Разбив моё сердце, ты ушла сегодня,
Оставив меня в одиночестве.

Ты где-то в моём сердце...

Во имя чистой и святой любви,
Тысячами прекрасных лотосов,
Прежде чем польются слёзы, молю,
Не исчезай из моей памяти.

Ты где-то в моём сердце...