Hindeevi Kothanaka Ho - Sunil Edirisinghe translation in German

Hindeevi Kothanaka Ho

හිදීවි කොතැනක හෝ
හිමිකාරයා උපන් නුඹේ නමින්
වඩීවි කෙදිනක හෝ
ඒ එනතුරා හිත හදාගෙන හිඳින්
හිදීවි කොතැනක හෝ
හිමිකාරයා උපන් නුඹේ නමින්
වඩීවි කෙදිනක හෝ
ඒ එනතුරා හිත හදාගෙන හිඳින්
ගඟකට සයුරක් මුණගැසේවී
රළකට වෙරළක් මග හිදීවී
ගඟකට සයුරක් මුණගැසේවී
රළකට වෙරළක් මග හිදීවී
නියගට වැස්සක් ඇද හැලේවී
නුඹටත් කෙනෙක් හිඳීවි - දවසක සොයාන ඒවි
හිදීවි කොතැනක හෝ
හිමිකාරයා උපන් නුඹේ නමින්
වඩීවි කෙදිනක හෝ
ඒ එනතුරා හිත හදාගෙන හිඳින්
අකුලක පිපෙන නැවුම් මලක් සේ
නදියක නැගෙන තරංගයක් සේ
අකුලක පිපෙන නැවුම් මලක් සේ
නදියක නැගෙන තරංගයක් සේ
නළලත සිඹින පවන් රොදක් සේ
නොසිතුව විටෙක ලඟා වී - නුඹ විඳි කඳුල නිවාවී
හිදීවි කොතැනක හෝ
හිමිකාරයා උපන් නුඹේ නමින්
වඩීවි කෙදිනක හෝ
ඒ එනතුරා හිත හදාගෙන හිඳින්

Irgendwo Weilt Er

Irgendwo weilt er
Der Besitzer, geboren in deinem Namen
Eines Tages wird er kommen
Bis dahin, tröste dein Herz und warte
Irgendwo weilt er
Der Besitzer, geboren in deinem Namen
Eines Tages wird er kommen
Bis dahin, tröste dein Herz und warte
Ein Fluss wird auf das Meer treffen
Eine Welle wird am Ufer warten
Ein Fluss wird auf das Meer treffen
Eine Welle wird am Ufer warten
Regen wird auf die Dürre fallen
Auch für dich wird jemand da sein – eines Tages wird er dich finden
Irgendwo weilt er
Der Besitzer, geboren in deinem Namen
Eines Tages wird er kommen
Bis dahin, tröste dein Herz und warte
Wie eine frische Blume, die in einem Versteck blüht
Wie eine Welle, die in einem Fluss aufsteigt
Wie eine frische Blume, die in einem Versteck blüht
Wie eine Welle, die in einem Fluss aufsteigt
Wie ein Windhauch, der deine Stirn küsst
Unerwartet wird er sich nähern – und die Tränen, die du vergossen hast, trocknen
Irgendwo weilt er
Der Besitzer, geboren in deinem Namen
Eines Tages wird er kommen
Bis dahin, tröste dein Herz und warte