Kale Pan Etha - Sunil Edirisinghe translation in German

Kale Pan Etha

ඈත සිටන් එන්නී සෙල්ලි සෙල්ලියේ
දෑස පුරා කඳුලැලි මුත් නොසෙල්වියේ
ඈත මෑත නොබලා දුවන සෙල්ලියේ
කාට මෙහෙ කරයි නුඹ රත්නවල්ලියේ

බාල ළමා කැල යවලා ඉස්කෝලේ
ආල හිමිට දාසවැ උවටැන් ඈගේ
විසාඛා නොවී දුවනා සඳ පාරේ
කාට පෙනෙයි නුඹ දුක් උහුලන තාලේ

පාට සොඳුරු අරුමෝසම් නොදන්නියේ
බාල රන්ද පඞු පොවලා අඳින්නියේ
වීත රකුසු නෙත් සොඞ මඟ හරින්නියේ
රෑට පහන සේ යළි ගෙට වඩින්නියේ

Wenn die Zeit reif ist

Von weitem kommst du, spielerisch,
Deine Augen voller Tränen, doch unerschüttert.
Du rennst, ohne nah oder fern zu sehen, spielerisch,
Wem dienst du, Rathnawalli?

Die kleinen Kinder schickst du zur Schule,
Dem geliebten Herrn dienst du ergeben,
Du bist nicht Visakha, rennst auf dem Mondpfad,
Wer sieht, wie du dein Leid erträgst?

Du kennst keine schönen, bunten Kleider,
Du ziehst gefärbte Babykleidung an,
Du weichst den bösen Blicken der Dämonen aus,
Nachts, wie eine Lampe, kehrst du heim.