Lyrics and translation Sunil Edirisinghe - Kale Pan Etha

Kale Pan Etha

ඈත සිටන් එන්නී සෙල්ලි සෙල්ලියේ
දෑස පුරා කඳුලැලි මුත් නොසෙල්වියේ
ඈත මෑත නොබලා දුවන සෙල්ලියේ
කාට මෙහෙ කරයි නුඹ රත්නවල්ලියේ

බාල ළමා කැල යවලා ඉස්කෝලේ
ආල හිමිට දාසවැ උවටැන් ඈගේ
විසාඛා නොවී දුවනා සඳ පාරේ
කාට පෙනෙයි නුඹ දුක් උහුලන තාලේ

පාට සොඳුරු අරුමෝසම් නොදන්නියේ
බාල රන්ද පඞු පොවලා අඳින්නියේ
වීත රකුසු නෙත් සොඞ මඟ හරින්නියේ
රෑට පහන සේ යළි ගෙට වඩින්නියේ

Kale Pan Etha

Tu viens de loin, ma petite sœur, mais tu ne bouges pas
Les larmes coulent sur tes joues, mais tu ne t’ébranles pas
Tu cours sans regarder ni le lointain ni le proche, ma petite sœur
A qui donnes-tu ton cœur, ma petite sœur précieuse ?

J’ai envoyé les enfants au bois, à l’école
Je t’ai donné une robe de mille couleurs, ma petite sœur
Tu ne deviens pas Visakha, tu cours sur le chemin de la lune
Qui voit ta peine, ma petite sœur, quand tu t’étreins dans le silence ?

Tu ne connais pas les joies colorées de la beauté, ma petite sœur
J’ai enfilé un collier d’or et de perles pour toi, ma petite sœur
Tu traverses le chemin des yeux des démons, ma petite sœur
Tu reviens à la maison comme un phare la nuit, ma petite sœur