Kale Pan Etha - Sunil Edirisinghe translation in Russian

Kale Pan Etha

ඈත සිටන් එන්නී සෙල්ලි සෙල්ලියේ
දෑස පුරා කඳුලැලි මුත් නොසෙල්වියේ
ඈත මෑත නොබලා දුවන සෙල්ලියේ
කාට මෙහෙ කරයි නුඹ රත්නවල්ලියේ

බාල ළමා කැල යවලා ඉස්කෝලේ
ආල හිමිට දාසවැ උවටැන් ඈගේ
විසාඛා නොවී දුවනා සඳ පාරේ
කාට පෙනෙයි නුඹ දුක් උහුලන තාලේ

පාට සොඳුරු අරුමෝසම් නොදන්නියේ
බාල රන්ද පඞු පොවලා අඳින්නියේ
වීත රකුසු නෙත් සොඞ මඟ හරින්නියේ
රෑට පහන සේ යළි ගෙට වඩින්නියේ

Ты идёшь, как тень

Издалека ты идёшь, играя,
В твоих глазах – слёзы, но ты их скрываешь.
Не глядя по сторонам, ты бежишь,
Для кого ты это делаешь, дорогая?

Отправив детей в школу,
Ты, словно служанка, выполняешь их прихоти.
Ты бежишь, не замечая звёзд на небе,
Кто же видит, как ты страдаешь?

Ты не знаешь красоты весны,
Кормишь и одеваешь чужих детей.
Избегая взглядов завистливых глаз,
Ты возвращаешься домой, словно ночная моль.