Lyrics and translation Supreme Team feat. 김신영 - 피곤해 (feat. 김신영)

피곤해 (feat. 김신영)

모두가 하품해 다 짠 듯이
지하철 공짜 newspaper뒤로
피로를 감추지 졸다가 앞 사람에게
인사를 해 깍듯이 불안한 포즈로
잤더니 뒷목이 꽤 아프지
새벽에 급하게 끝낸 과제가
지금 내게 독이 되서 상태가
완전 메롱이야 계속 헤롱헤롱대
찡그리고 눈을 감으면 더욱 괴롭네
아침에 요란하게 날 깨운 엄마가 미워
아유 저거 즈그 아빠 닮아서
고마 이불 치워 아 나 잔소리
듣기 싫어 밥도 한 두 숟갈
퍼먹고 뛰쳐나왔더니 배도 무지고파
Oh 곤히 잠든 내게 울리는 알람
들리지 않아 i just wanna sleep now

곤히 잠든 나를 깨우는 엄마
보채지 좀 마 i just wanna sleep now
피곤해 피곤해
오늘은 너무 너무 피곤해
피곤해 피곤해
오늘은 너무 너무 피곤해
언제 일어났지 내가 어젯밤엔 홧김에
다 팽개치고 잤지 내 삶 돌아가는
꼬라지에 내가 화가 나 나
봐봐 눈 밑이 너무 시커매
진짜 인생이란게 간단한게 아니였네
전쟁 같은 세상살이에 나만 휴전 중
20대 도전 의식은 10대 때 이미 죽었구
별이 빛나는 밤에만 눈 떠
I love 반 고흐 해 뜨면 자 니코틴
카페인 알코올 가득한 내 몸
알콜 웃기고 앉았네 엄마나
도봐 나나 퍼마시게

어이구 마 손이 더더덜 떨린다
이토록 난 사랑도 못받는 가축
세상 밖도 자주 안나가봤는데
자꾸 압박해 아주 뭐 장난 아냐
잘나신 아들래미 얼른 좀 일어나소
이 자슥 안 일나나 어디서
깔롱지기게 누워있어 야 이 소상아
돈 벌어와도 시원치 않을 판에
어휴 두야 널 보면 마 내 손이
깨랑깨랑 가슴이 마 사쿤사쿤한게
오늘 마 학 마 빠마리 한 대
촉촉하게 맞고 저승사자랑
하이파이브해야 정신을 차리지
곤히 잠든 내게 울리는 알람
들리지 않아 i just wanna sleep now
곤히 잠든 나를 깨우는 엄마
보채지 좀 마 i just wanna sleep now

피곤해 피곤해
오늘은 너무 너무 피곤해
피곤해 피곤해
오늘은 너무 너무 피곤해
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la

Je suis fatigué (feat. 김신영)

Tout le monde bâille comme s’il était salé
Derrière le journal gratuit du métro
Je cache ma fatigue en somnolant sur la personne devant moi
Je la salue raide comme un piquet
Je me suis endormi, j’ai mal à l’arrière du cou
Les devoirs que j’ai finis à la va-vite à l’aube
Sont devenus un poison pour moi
Je suis complètement melon je suis bizarre
Je ferme les yeux et je me sens encore plus mal
Je déteste ma mère qui m’a réveillé avec fracas ce matin
Chérie, c’est comme ça parce que tu ressembles à ton père
Merci d’enlever la couette ah je râle
Je n’ai pas envie d’écouter je mange deux cuillères à soupe de riz
Je sors en courant et j’ai très faim
Oh l’alarme sonne alors que je suis profondément endormi
Je ne l’entends pas je veux juste dormir maintenant

Maman me réveille alors que je suis profondément endormi
Arrête de te plaindre je veux juste dormir maintenant
Je suis fatigué je suis fatigué
Aujourd’hui je suis trop trop fatigué
Je suis fatigué je suis fatigué
Aujourd’hui je suis trop trop fatigué
Quand est-ce que je me suis réveillé hier soir j’ai tout jeté
Et je me suis endormi ma vie tourne
Et moi je m’énerve
Regarde j’ai des cernes
La vie n’est vraiment pas si simple
Dans ce monde qui ressemble à une guerre je suis le seul en trêve
L’esprit de défi des 20 ans était déjà mort quand j’avais 10 ans
Les étoiles ne brillent que la nuit quand je suis réveillé
J’adore Van Gogh quand le soleil se lève je dors la nicotine
La caféine l’alcool remplit mon corps
L’alcool me fait rire tu m’amuses maman
Regarde je suis complètement perdu

Aïe ma main tremble
Je suis comme un bétail qui n’est même pas aimé
Je ne sors pas souvent
Mais ça me stresse ce n’est pas une blague
Lève-toi mon cher fils
Pourquoi tu ne te lèves pas où tu es
Tu es allongé comme un gros paresseux oh cette statue
Même si je gagne de l’argent ça ne sert à rien
Oh seigneur quand je te vois ma main
Mon cœur bat la chamade oh je suis tout énervé
Aujourd’hui je te donne une leçon
Je te frappe et je danse avec le diable
Pour reprendre mes esprits
L’alarme sonne alors que je suis profondément endormi
Je ne l’entends pas je veux juste dormir maintenant
Maman me réveille alors que je suis profondément endormi
Arrête de te plaindre je veux juste dormir maintenant

Je suis fatigué je suis fatigué
Aujourd’hui je suis trop trop fatigué
Je suis fatigué je suis fatigué
Aujourd’hui je suis trop trop fatigué
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la