Lyrics and translation Supriya Lohith - Kannu Kannu (From "Naduve Antaravirali")

Kannu Kannu (From "Naduve Antaravirali")

ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಎದುರುಬದುರು ನಿಂತುಕೊಂಡಾಗ

ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ನೋ ಕಷ್ಟ ಸುಖವ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ

ಹೇ ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಎದುರುಬದುರು ನಿಂತುಕೊಂಡಾಗ
ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ನೋ ಕಷ್ಟ ಸುಖವ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ
ಬೆಣ್ಣೆ ಅಂತ ಹೃದಯ ಯಾಕೋ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡ್ತು ಕೆಲಸ
ಎಂದಿಗಿಂತ ಇಂದು ಅದರ ಓಟವೇಕೋ ರಭಸ

(ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು)

ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಎದುರುಬದುರು ನಿಂತುಕೊಂಡಾಗ
ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ನೋ ಕಷ್ಟ ಸುಖವ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ

ಓ, ಗಿಳಿಗಳ ಹಾಗೆಯೆ ಗರಿಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಂತೆ
ಹರೆಯದ ಬಾನಲಿ ಹಾರಲು ಆತುರ
ಪ್ರಣಯವು ಪರವಶ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಮದ್ದಂತೆ
ವ್ಯಸನಿಯೇ ಆಗಲು ಜೀವಕೆ ಕಾತುರ
ಪ್ರಾಯಾನೇ ಖಾಯಿಲೆ ನಾ
ಪ್ರೀತಿನೇ ಔಷಧಿ ನಾ
ನೀ ಹೇಳೋ ಕಾರಣ ನಾ ಮನಸೇ
ಸರಸದ ಪಾಠವೆ ಮೊದಲನೇ ತರಗತಿ

ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಎದುರುಬದುರು ನಿಂತುಕೊಂಡಾಗ
ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ನೊ ಕಷ್ಟ ಸುಖವ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ

ಸರಸವ ಸವಿಯಲು ಕಂಗಳು ಕಾದಿವೆ
ಕಂಗಳ ಓದಲು ತುಟಿಗಳು ಕಾದಿವೆ
ತುಟಿಗಳ ವಾರ್ತೆಗೆ ಕಿವಿಗಳು ಕಾದಿವೆ
ಕಿವಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೃದಯವ ಸೇರಿವೆ
ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ರಾಯಭಾರ
ಮಾಡೋ ಎ ದಾಳಿಕೋರ
ನನ ಪಾಲಿನ ಸೋಜುಗಾರ ಒಲವೇ
ಉಸಿರಿನ ಸದ್ದಿಗೆ ಕುರ್ಚಿಯೇ ನಾಚಿದೆ

Глаза в глаза (Из фильма "Naduve Antaravirali")

Когда наши глаза встречаются,

Когда мы делимся радостями и горестями любви,

Ах, когда наши глаза встречаются,
Когда мы делимся радостями и горестями любви,
Мое сердце, словно масло, тает все сильнее,
И бьется оно сегодня быстрее, чем когда-либо.

(Глаза, глаза, глаза)

Когда наши глаза встречаются,
Когда мы делимся радостями и горестями любви,

О, словно перья у птиц, переплетаются наши чувства,
И мне не терпится взлететь в небо юности,
Любовь, словно дурманящее зелье,
И моя душа жаждет стать зависимой от нее,
Моя молодость — моя болезнь,
А любовь — мое лекарство,
Я готова на все, что ты скажешь, любимый,
Уроки любви — мой первый класс.

Когда наши глаза встречаются,
Когда мы делимся радостями и горестями любви,

Мои глаза жаждут вкусить нежности,
Мои губы ждут, чтобы прочитать твои глаза,
Мои уши ждут слов с твоих губ,
И через уши слова достигают моего сердца,
Твои глаза ведут переговоры,
О, мой похититель сердца,
Моя любовь, моя радость,
Даже стул краснеет от звука моего дыхания.